1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:28,160 --> 00:01:30,130
ඔබ සඳහා, 2:00 යනු 1:50 යි.

4
00:01:30,160 --> 00:01:33,560
ඔව්, නමුත් අපි පරක්කු වෙනවා,
අපි නේද?

5
00:01:33,590 --> 00:01:35,460
මට වෙනස් කිරීමට විනාඩි දහයක් දෙන්න.

6
00:01:35,510 --> 00:01:37,690
විනාඩි දහයක්, හරි, හරි.

7
00:01:37,720 --> 00:01:41,420
එසේ නොමැතිනම්,
සියල්ල පිරී යනු ඇත.

8
00:01:45,060 --> 00:01:46,770
ඔබට දොර වසා ගත හැකිද, ආදරණීය?

9
00:01:46,800 --> 00:01:48,550
මේ මගේ ගෙදර අම්මේ.

10
00:01:51,580 --> 00:01:53,110
ඔබට සීතල වතුර තිබේද?

11
00:01:55,100 --> 00:01:57,020
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

12
00:01:58,390 --> 00:01:59,670
මෙන්න අපි යනවා.

13
00:02:00,440 --> 00:02:02,110
ඔයා අද රෑ කෑමට යනවද?

14
00:02:02,140 --> 00:02:03,840
ඔව්.

15
00:02:05,130 --> 00:02:06,660
කා සමග ද?

16
00:02:07,170 --> 00:02:08,660
ලුසියා සහ වෙරෝ සමඟ.

17
00:02:08,700 --> 00:02:10,920
සහ අනෙකුත් මිනිසුන්,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ නැහැ.

18
00:02:11,390 --> 00:02:12,620
පිරිමිද?

19
00:02:12,650 --> 00:02:14,040
ඔව් මහත්තයෝ අම්මේ.

20
00:02:14,090 --> 00:02:15,350
මට වතුර ටිකක් වත් කරන්න.

21
00:02:15,390 --> 00:02:16,480
මිතුරන්...

22
00:02:16,520 --> 00:02:17,570
අම්මෝ ඔව් යාළුවනේ.

23
00:02:17,680 --> 00:02:19,050
හරි.

24
00:02:19,770 --> 00:02:21,549
- පිරිමි මිතුරන්.
- මට කියන්න කවුද කියලා.

25
00:02:21,561 --> 00:02:23,780
- මම දන්නේ නැහැ.
- මම ඔවුන්ව දන්නේ නැහැ?

26
00:02:23,820 --> 00:02:25,470
මම ඔවුන් ගැන කතා කර ඇති බව මට විශ්වාසයි.

27
00:02:25,510 --> 00:02:29,260
නාචෝ, අර මිනිහව මතක තියාගන්න
අපි රඟහලෙන් එලියට දිව්වද?

28
00:02:29,290 --> 00:02:31,910
ඒයි ඒ කොල්ලා
හරිම කඩවසම් නේද?

29
00:02:31,940 --> 00:02:33,770
- ඉතා මිහිරි.
- සහ ඉතා උස.

30
00:02:34,240 --> 00:02:36,640
එතන මොකුත් නැද්ද?
Nacho සමඟ කිසිවක් නැද්ද?

31
00:02:37,070 --> 00:02:38,250
හොඳයි, අපි මිතුරන්.

32
00:02:38,280 --> 00:02:39,990
ඔබ ඔහුට කැමති නැද්ද?

33
00:02:40,620 --> 00:02:42,250
ඔහු ලුසියා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.

34
00:02:43,150 --> 00:02:45,280
ලුසියා හි පිරිමින් දකින්නේ කුමක්ද?

35
00:02:48,760 --> 00:02:49,990
ඔයා කියන්න හිටියේ?

36
00:02:50,020 --> 00:02:51,160
කිසිවක් නැත.

37
00:02:53,590 --> 00:02:56,460
ලුසියා වැනි බොහෝ මිනිසුන්, උදාහරණයක් ලෙස, Nacho.

38
00:02:56,490 --> 00:02:58,200
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ මැණික.

39
00:02:58,240 --> 00:03:02,370
ඒ කෙල්ලට කොහොමද?
එක්ක... ඔයා මට මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

40
00:03:02,410 --> 00:03:04,790
ඉතා හොඳයි,
හරිම මිහිරි, අපි හොඳින් ඇසුරු කරනවා.

41
00:03:04,810 --> 00:03:06,270
ඇය අයිවන් සමඟ හොඳින් ඇසුරු කරයි.

42
00:03:06,350 --> 00:03:07,740
ඇගේ නම කුමක්ද?

43
00:03:07,790 --> 00:03:09,440
- ඉසබෙලා.
- ඉසබෙලා.

44
00:03:09,480 --> 00:03:12,920
කොහොමද "බෙලා", ඉසබෙලා!
"ලි රිකෝඩි, අමෝර් මියෝ".

45
00:03:12,950 --> 00:03:14,140
ඔබගේ දුරකථනය නාද වේ.

46
00:03:14,170 --> 00:03:16,000
- මගේ?
- ඔව්.

47
00:03:17,210 --> 00:03:18,310
රමොන්.

48
00:03:18,340 --> 00:03:20,350
- නියමයි.
- ආයුබෝවන්?

49
00:03:20,640 --> 00:03:21,780
අම්මා?

50
00:03:21,810 --> 00:03:24,430
අයිවන්, පැටියෝ! එය කෙසේ වෙන්නේ ද?

51
00:03:24,470 --> 00:03:25,766
ඔයාට කොහොම ද? විනෝද වෙන්න, පැටියෝ?

52
00:03:25,790 --> 00:03:26,630
හොඳයි.

53
00:03:26,710 --> 00:03:28,930
හොඳද? අද ඔබ කොහෙද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

54
00:03:29,230 --> 00:03:30,269
මුහුදු වෙරළේ.

55
00:03:30,281 --> 00:03:32,280
වෙරළේ!
ඉතින් අද වහින්නේ නැද්ද?

56
00:03:32,310 --> 00:03:34,190
- නැහැ.
- මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

57
00:03:34,220 --> 00:03:36,400
ඉතින් ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට සර්ෆ් කරන්න කියලා දෙනවා.

58
00:03:36,410 --> 00:03:38,160
නමුත් බොහෝ දුරට වතුරට නොයන්න.

59
00:03:38,190 --> 00:03:40,590
- ඒ වගේම එයාට කියන්න ඔයාව එකතු කරන්න, හරිද?
- හරි.

60
00:03:40,720 --> 00:03:44,460
ඔබ එම කුඩා පුවරුව භාවිතා කිරීමට යන්නේ?
ඔබට ලැබුණාද? ඔයා ගොඩක් කැමති කෙනා?

61
00:03:45,590 --> 00:03:47,060
මී පැණි?

62
00:03:47,360 --> 00:03:49,330
අයිවන්, මට කතා කරන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

63
00:03:49,360 --> 00:03:51,080
- ඔයා දැන් කන්න යනවද?
- මම දන්නේ නැහැ.

64
00:03:51,260 --> 00:03:54,560
ඔයාට මොනවා හරි කන්න වෙයි.
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

65
00:03:55,170 --> 00:03:57,780
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ නොදන්නේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

66
00:03:57,820 --> 00:03:59,250
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

67
00:03:59,640 --> 00:04:01,400
අයිවන්, ඔයා දන්නේ නැද්ද ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද කියලා?

68
00:04:01,470 --> 00:04:02,640
ඔහු ගියා.

69
00:04:03,040 --> 00:04:04,920
ඔහු ගියාද? ඔහු කොහෙද ගියේ?

70
00:04:04,950 --> 00:04:07,700
එයා කිව්වා ඉක්මනට එනවා කියලා,
නමුත් ඔහු මෙහි නැත.

71
00:04:08,210 --> 00:04:10,820
ඒත් යාළුවො එක්ක ගියාද?
ඔබ වෙනත් අය සමඟද?

72
00:04:11,100 --> 00:04:12,100
නැත.

73
00:04:12,270 --> 00:04:14,630
ඔයා කාත් එක්කවත් ගියේ නැද්ද?
ඔබ වෙරළේ තනියමද, අයිවන්?

74
00:04:14,670 --> 00:04:15,980
ඔව්.

75
00:04:16,440 --> 00:04:18,530
ඔහු පිටත්ව ගියේ කවදාද?
බොහෝ කාලයක් ගත වී තිබේද?

76
00:04:19,210 --> 00:04:20,740
මම දන්නේ නැහැ, ටික කාලයක්.

77
00:04:20,880 --> 00:04:23,350
ඔව්, පැටියෝ, නමුත් විනාඩි 10? නැත්නම් වැඩිද?

78
00:04:23,450 --> 00:04:25,350
මම දන්නේ නැහැ මෙච්චර කල්.

79
00:04:25,900 --> 00:04:27,860
අයිවන්, ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද ගියේ?

80
00:04:27,890 --> 00:04:29,380
කඳවුරුකරු වෙත.

81
00:04:29,930 --> 00:04:32,410
ඔහු කඳවුරට ගියහොත්,
එයා ළඟ ඉන්නවා නේද?

82
00:04:32,460 --> 00:04:34,320
කොහෙද නැවැත්තුවේ
කඳවුරුකරු, ඔබට මතකද?

83
00:04:34,390 --> 00:04:36,980
වනාන්තරයේ අපි ටිකක් ඇවිද ගියෙමු.

84
00:04:38,100 --> 00:04:40,090
ඔහු කඳවුරට ගියේ ඇයි?

85
00:04:40,350 --> 00:04:43,210
මට මගේ සෙල්ලම් බඩු අමතක වූ නිසා.

86
00:04:43,380 --> 00:04:45,690
- ඔහු ඒවා ලබා ගැනීමට ගියා.
- ඔව්.

87
00:04:45,850 --> 00:04:47,600
තවද ඔහු ඔබව තනි කළේය.

88
00:04:48,120 --> 00:04:49,470
ඇයි එයා ආපහු එන්නේ නැත්තේ?

89
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
පැටියෝ, කරදර වෙන්න එපා,
ඔහු බොහෝ දුරට එහි සිටින බව මට විශ්වාසයි.

90
00:04:52,510 --> 00:04:55,420
වෙරළේ ගොඩක් අය ඉන්නවද?

91
00:04:55,480 --> 00:04:57,330
ඔබට සමීප කවුදැයි මට කියන්න.

92
00:04:57,650 --> 00:04:58,740
මෙතන කවුරුත් නෑ.

93
00:04:59,120 --> 00:05:01,180
- ඔබ කිසිවෙකු දකින්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

94
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
- අයිවන්, වෙරළ හිස්ද?
- ඔව්.

95
00:05:03,470 --> 00:05:06,350
- ඔහු තනියමද?
- ඔබ සිටින්නේ කුමන වෙරළේද?

96
00:05:06,400 --> 00:05:08,160
මම දන්නේ නැහැ, වෙරළක්.

97
00:05:09,370 --> 00:05:12,490
අම්මේ, ඩැනීට කතා කරන්න. ඩැනි සෙබෝලෝස්
ඔහුගේ නම, රමොන්ගේ මිතුරා.

98
00:05:12,800 --> 00:05:14,700
පැටියෝ ඔයාට මතකද
වෙරළේ නම?

99
00:05:14,820 --> 00:05:16,240
නැත.

100
00:05:16,990 --> 00:05:18,730
පැටියෝ මට එයාගේ නම්බර් එක දෙන්න.

101
00:05:18,840 --> 00:05:23,780
පැටියෝ ඔයාට මතකද
ඔබ ප්‍රංශයේ නම්? නැත්නම් තවමත් ස්පාඤ්ඤයේද?

102
00:05:23,810 --> 00:05:26,480
ප්‍රංශයේ, මම හිතන්නේ.

103
00:05:26,730 --> 00:05:27,929
ප්රංශයේ. ඉතා හොඳයි.

104
00:05:27,930 --> 00:05:29,720
ඔබට නගරයක නම මතකද

105
00:05:29,740 --> 00:05:32,210
නැත්නම් ඔබ පසුකර ගිය වෙරළක්ද?

106
00:05:32,710 --> 00:05:33,310
ඉරුන්.

107
00:05:33,311 --> 00:05:35,520
ඔව් පැටියෝ ඉරුන්. හැබැයි ඉරුන් ඉන්නේ ස්පාඤ්ඤයේ.

108
00:05:35,550 --> 00:05:37,380
ඔයා ප්‍රංශයේ ඉන්නවා කිව්වා නේද?

109
00:05:37,420 --> 00:05:38,560
ඔව්.

110
00:05:38,810 --> 00:05:41,330
අවධානය යොමු කරන්න, අයිවන්. ඔබ අවට බලන්න.

111
00:05:41,410 --> 00:05:43,380
ඔබට කිසිවෙකු නොපෙනෙන බව ඔබට විශ්වාසද?

112
00:05:43,410 --> 00:05:45,080
නැහැ, මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

113
00:05:46,500 --> 00:05:47,850
අපි I Spy සෙල්ලම් කරමු, හරිද?

114
00:05:47,860 --> 00:05:49,830
මතකද ඒ සෙල්ලම? ඔබ ආරම්භ කරන්න.

115
00:05:50,550 --> 00:05:52,610
අයිවන්, මේ ඔබේ වාරයයි.
ඔයා පටන් ගන්න, මම ඔත්තු බලන්න ...

116
00:05:53,470 --> 00:05:55,050
- මම ඔත්තු බලන්න...
- ඔබ ඔත්තු බලන්නේ කුමක්ද?

117
00:05:55,080 --> 00:05:57,780
- දෙයක්.
- එය කුමක්ද?

118
00:05:58,900 --> 00:06:00,990
"wa" වලින් පටන් ගන්න දෙයක්.

119
00:06:01,770 --> 00:06:03,400
"wa" සමඟද?
ඔබ වතුර දෙස බලනවාද?

120
00:06:03,430 --> 00:06:04,980
අහන්න පැටියෝ, ගොඩට යන්න එපා.

121
00:06:05,000 --> 00:06:07,620
මට පොරොන්දු වෙන්න එපා කියලා
තාත්තා එනකම් ඇතුලට යන්න, හරිද?

122
00:06:07,970 --> 00:06:08,970
- හරි.
- ගනුදෙනුව?

123
00:06:09,570 --> 00:06:11,330
මම ආච්චි එක්ක මෙතන.

124
00:06:11,370 --> 00:06:12,960
ඇය ඔබ සමඟ කතා කිරීමට මිය යයි.

125
00:06:12,990 --> 00:06:14,150
මම ඔබව ඇයට ලබා දෙන්නෙමි.

126
00:06:14,200 --> 00:06:16,210
එල්ලෙන්න එපා
සහ වතුරට නොයන්න.

127
00:06:16,220 --> 00:06:17,510
- හරි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

128
00:06:17,580 --> 00:06:19,510
ඔහු ගන්නෙ නෑ.

129
00:06:19,540 --> 00:06:21,050
හෙලෝ, පැටියෝ.

130
00:06:44,710 --> 00:06:45,400
ආයුබෝවන්?

131
00:06:45,460 --> 00:06:48,270
නටාලියා, හායි, මේ එලේනා, රමෝන්ගේ හිටපු.

132
00:06:48,510 --> 00:06:49,590
නටාලියා? ආයුබෝවන්?

133
00:06:49,620 --> 00:06:50,300
ඔව්, එය කුමක්ද?

134
00:06:50,430 --> 00:06:52,050
ඔබට දෝෂාරෝපණය කිරීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් එය හදිසි අවස්ථාවක්.

135
00:06:52,100 --> 00:06:55,190
- ඔබ රමොන් සහ අයිවන් සමඟද?
- නැහැ.

136
00:06:55,360 --> 00:06:58,100
- ඔබ දන්නවාද ඔවුන් දැන් කොහෙද කියලා?
- ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටියා ...

137
00:06:58,120 --> 00:07:00,720
ඔව්, සංචාරය කරනවා
බාස්ක් රට සහ පසුව ප්රංශයට.

138
00:07:00,920 --> 00:07:04,600
ඔබ ඔවුන් සමඟ නොවේද? එය වැදගත්,
අයිවන් ගැන, ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ...

139
00:07:04,630 --> 00:07:06,430
පැටියෝ, එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

140
00:07:07,910 --> 00:07:11,210
ඔබ ඔවුන්ව පසුගිය කාලයේ දැකලා නැහැ
දින කිහිපයක්? ඔවුන් කොහේ සිටිය හැකිදැයි දන්නවාද?

141
00:07:11,260 --> 00:07:13,100
නැහැ, මම ඔහු සමඟ දින ගණනකින් කතා කළේ නැහැ.

142
00:07:13,170 --> 00:07:15,540
ඔයා දන්නව ද
ඔවුන් ඩැනි හෝ වෙනත් මිතුරෙකු සමඟ සිටී නම්?

143
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
මොකක් හරි අවුලක්ද?

144
00:07:17,700 --> 00:07:19,380
ඒ අයිවන්, එයාට එයාගේ තාත්තව හොයාගන්න බෑ.

145
00:07:19,520 --> 00:07:22,200
ක්‍රමයක් හිතුවොත්
ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට, මට දන්වන්න.

146
00:07:22,230 --> 00:07:24,070
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

147
00:07:24,110 --> 00:07:26,080
ඔහු කතා කළොත් මම ඔබට දන්වන්නම්.

148
00:07:26,110 --> 00:07:28,910
මම අම්මව දාන්නම්. සිපගැනීම්. ආයුබෝවන්.

149
00:07:29,900 --> 00:07:32,370
- ඒ කවුද?
- අම්මේ, පොලිසියට කතා කරන්න.

150
00:07:32,410 --> 00:07:34,330
රමොන්ගෙ යාළුවෙක්. පොලිසිය අමතන්න.

151
00:07:34,410 --> 00:07:36,000
- හායි, පැටියෝ.
- අම්මා?

152
00:07:36,030 --> 00:07:38,250
පැටියෝ, කමක් නෑ මම ආවා.

153
00:07:38,290 --> 00:07:40,260
තාත්තා එනකම් අපි කතා කරමු.

154
00:07:40,290 --> 00:07:42,880
ඔහු ඉක්මනින්ම පැමිණෙනු ඇත, එබැවින් කරදර නොවන්න.

155
00:07:42,920 --> 00:07:45,260
- හරි.
- මම ඔබට පණිවිඩයක් එවන්නෙමි.

156
00:07:45,290 --> 00:07:47,530
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබ එය ලබා ගන්නේ නම්. එය ඉතා වැදගත්.

157
00:07:47,870 --> 00:07:49,500
එසේම අද උදෑසන,

158
00:07:49,540 --> 00:07:52,760
ඔබ කඳවුරෙන් පිටවන විට,
මුහුදු වෙරළට යනවා...

159
00:07:52,790 --> 00:07:55,640
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ තවත් මෝටර් රථ තිබුණාද?

160
00:07:55,670 --> 00:07:57,720
ඔබ වෙනත් අය සමඟ ඇවිද ගියාද?

161
00:07:57,750 --> 00:08:00,100
ඔබ වෙනත් දරුවන්, වෙනත් පවුල් දුටුවාද?

162
00:08:00,130 --> 00:08:01,390
මට මතක නෑ.

163
00:08:01,420 --> 00:08:03,020
පැටියෝ, ඔයාගේ බැටරිය මැරිලාද?

164
00:08:03,210 --> 00:08:04,840
ඔබට දුරකථනයේ තීරු දැකිය හැකිද?

165
00:08:04,880 --> 00:08:06,999
උඩ බැටරියේ,
බාර් කීයක් ඉතිරිව තිබේද?

166
00:08:07,011 --> 00:08:08,350
රැඳී සිටින්න.

167
00:08:09,260 --> 00:08:10,600
එකක් ඉතුරුයි.

168
00:08:11,130 --> 00:08:13,060
ඔබට පණිවිඩය ලැබුණාද, අයිවන්?

169
00:08:13,090 --> 00:08:14,600
නැත.

170
00:08:14,640 --> 00:08:17,270
මම ඔයාට බාර දෙන්නයි යන්නේ
ආයෙත් ආච්චිට, හරිද? කලබල වෙන්න එපා.

171
00:08:17,310 --> 00:08:19,320
එක තත්පරයක්, ආදරය. එයාගේ බැටරිය අඩුයි.

172
00:08:19,350 --> 00:08:21,530
- කුමක් ද?
- ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

173
00:08:21,560 --> 00:08:24,950
- ආයුබෝවන්? මේ කව්ද?
- මගේ පුතා තනියම ඉන්නවා

174
00:08:25,010 --> 00:08:27,690
ප්රංශයේ වෙරළ තීරයේ.
මම හරියටම කොහෙද දන්නේ නැහැ,

175
00:08:27,730 --> 00:08:29,570
මම හිතන්නේ එය ළඟයි
හෙන්ඩායේ හෝ ශාන්ත-ජීන්-ඩි-ලූස්,

176
00:08:29,950 --> 00:08:30,950
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.

177
00:08:31,160 --> 00:08:33,070
ඔබේ පුතා
ඒක මොන වෙරළද කියලා දන්නේ නැහැ නේද?

178
00:08:33,130 --> 00:08:34,850
මගේ පුතාට අවුරුදු හයයි,

179
00:08:34,890 --> 00:08:36,520
ඔහු ගමන් කරයි
ඔහුගේ පියා සමඟ කඳවුරක.

180
00:08:36,610 --> 00:08:38,130
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔවුන් සිටියේ හෙන්දායේය.

181
00:08:38,230 --> 00:08:40,990
දැන් එයාගෙ තාත්තා නෑ..
ඔහු කියනවා ඔහුව දකින්නේ නැහැ කියලා.

182
00:08:41,030 --> 00:08:43,500
එයා එයාගේ කුටියෙන් මට කතා කළා
ඔහු බැටරිය අඩුයි.

183
00:08:43,530 --> 00:08:45,110
මම හිතන්නේ නැහැ එයාගේ දත්ත ප්‍රංශයේ තියෙනවා කියලා.

184
00:08:45,860 --> 00:08:46,690
හරි, මට තේරෙනවා.

185
00:08:46,830 --> 00:08:47,940
එක මොහොතක් නෝනා.

186
00:08:48,040 --> 00:08:49,840
කරුණාකර ඔබට ඇමතුම නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?

187
00:08:49,950 --> 00:08:53,560
මුලින්ම තාත්තා කිව්වේ නැහැ
ඔහු වෙරළ හෝ ප්රදේශය?

188
00:08:53,570 --> 00:08:56,246
මම කිව්වා එයා කොහෙද දන්නේ නැහැ කියලා.
නැත්නම් මම කතා කරන්නේ නැහැ.

189
00:08:56,270 --> 00:08:58,880
ඉතින් ඔහු ඇමතීමට භාවිතා කරන දුරකථනය කුමක්ද?

190
00:08:58,990 --> 00:09:01,500
ඔව් එයාගෙ තාත්තගෙ ෆෝන් එක.
මම ඔබට අංකය ලබා දිය යුතුද?

191
00:09:01,540 --> 00:09:03,420
තත්පරයක්, ඔව්, මට අංකය දෙන්න.

192
00:09:03,460 --> 00:09:04,920
එය 696 ...

193
00:09:04,960 --> 00:09:08,430
- හරි, තත්පරයක්, 696...
- 68 10 15.

194
00:09:09,110 --> 00:09:10,850
ඔබට ඇමතුම සොයා ගත හැකිද?

195
00:09:10,880 --> 00:09:13,100
එක මොහොතක්, නෝනා, කරුණාකර ඇමතුම විසන්ධි නොකරන්න.

196
00:09:13,220 --> 00:09:15,520
- මොකද උනේ, අම්මේ?
- ඇමතුම විසන්ධි විය.

197
00:09:15,760 --> 00:09:17,900
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

198
00:09:17,970 --> 00:09:19,980
ඔව්, මම ආපහු ආවා.

199
00:09:20,670 --> 00:09:22,339
සවන් දෙන්න,
මගේ පුතා සමඟ ඇමතුම විසන්ධි විය.

200
00:09:22,351 --> 00:09:24,470
ඔබට මුර සංචාරයක් හෝ යමක් යැවිය හැකිද?

201
00:09:24,510 --> 00:09:27,140
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඇවිත් වාර්තාවක් දාන්න කියලා.

202
00:09:27,220 --> 00:09:28,770
වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට මට එහි යා යුතුද?

203
00:09:28,930 --> 00:09:29,930
ඔව්.

204
00:09:30,010 --> 00:09:32,020
හරි, සමහර විට මම මා ගැනම පැහැදිලි නොකළෙමි.

205
00:09:32,060 --> 00:09:34,030
බලන්න, එක මොහොතක්, මම පැහැදිලි කරන්නම්,

206
00:09:34,100 --> 00:09:37,530
මගේ පුතා වෙරළේ තනියම
ඔහුට වයස අවුරුදු හයයි, හරිද?

207
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
මම හිතන්නේ ඔහු ප්‍රංශයේ ඉන්නවා.

208
00:09:39,190 --> 00:09:41,200
එයාගේ තාත්තා නැතිවෙලා,
සමහර විට යමක් සිදු විය

209
00:09:41,230 --> 00:09:43,080
ඔහු එහි සිටිය යුතු නිසා, තේරෙනවාද?

210
00:09:43,110 --> 00:09:45,500
එය ශීත කාලය,
පැය තුනකින් එය අඳුරු වනු ඇත.

211
00:09:45,570 --> 00:09:48,130
ඔයාට පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඇමතුම සොයා ගන්න, මම ඔබට අංකය ලබා දුන්නා.

212
00:09:48,300 --> 00:09:50,770
ඔව් නෝනා...
ඔබට ඇමතුම සොයා ගැනීමට නොහැකිද?

213
00:09:51,350 --> 00:09:53,730
අපට ඇමතුම සොයා ගත නොහැක...

214
00:09:53,770 --> 00:09:56,530
මම පසුව වාර්තාවක් ගොනු කරන්නම්,
ඒත් අපිට යන්න බැරිද?

215
00:09:56,560 --> 00:09:59,410
ඔවුන් ඊයේ රාත්‍රියේ හෙන්දායේ හිටියා, හරිද?

216
00:09:59,440 --> 00:10:01,700
ඔවුන් සමීප විය යුතුය.
ඒවා වෙන්න ඇති... මම දන්නේ නැහැ.

217
00:10:01,730 --> 00:10:04,160
අපිට එතන පොලිසියට කතා කරන්න පුළුවන්.
ඔබේ සගයන්,

218
00:10:04,190 --> 00:10:05,380
ඔවුන් ගැන සෙවීම ආරම්භ කිරීමට ...

219
00:10:05,400 --> 00:10:06,530
ඔහු ළමයෙකි, ඔහු බියට පත් වී ඇත.

220
00:10:06,550 --> 00:10:09,350
- ඔහු තනියම. ආයුබෝවන්?
- ඔව්. නමුත් මම ඔබට කියනවා

221
00:10:09,390 --> 00:10:12,110
අපි එය කරන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ.
ඔබ වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට පැමිණිය යුතුය.

222
00:10:12,140 --> 00:10:14,786
ඉතින් ඔයා මට දෙන එකම විකල්පය
එහි ගොස් වාර්තාවක් ගොනු කිරීමයි.

223
00:10:14,810 --> 00:10:17,030
- ඒක තමයි මගේ එකම විකල්පය.
- මැඩම්, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

224
00:10:17,060 --> 00:10:19,650
නැහැ, ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් ප්‍රයෝජනවත්.
ඇදහිය නොහැකි තරම් ප්රයෝජනවත්!

225
00:10:20,020 --> 00:10:21,490
- එය කුමක් ද?
- ඔයා කතා කරනවද?

226
00:10:21,520 --> 00:10:23,160
- හඬ තැපෑල.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

227
00:10:23,190 --> 00:10:24,610
මම දන්නේ නැහැ, ඒක කැපුවා.
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

228
00:10:24,620 --> 00:10:25,580
ඔබ යා යුතුද...

229
00:10:25,600 --> 00:10:27,750
කිසිවක් නැත. ඔවුන් මට කිසිවක් කීවේ නැත.

230
00:10:27,780 --> 00:10:29,790
ඔබ ගොස් වාර්තාවක් ගොනු කළ යුතුද?

231
00:10:29,820 --> 00:10:31,790
- අපරාදේ.
- අපි මොකද කරන්නේ?

232
00:10:33,110 --> 00:10:34,630
කාර් එකේ යතුර කෝ අම්මේ?

233
00:10:35,020 --> 00:10:36,130
මම එයාව හොයාගෙන යනවා.

234
00:10:36,750 --> 00:10:39,420
ඔයා යනවද? ඒත් මැණික...

235
00:10:39,960 --> 00:10:41,590
ප්රංශයට?

236
00:10:44,420 --> 00:10:47,220
ඔයා මෙතන ඉන්න, අයිවන් ලෑන්ඩ්ලයින් එක දන්නවා.

237
00:10:47,260 --> 00:10:49,680
පැටියෝ ඔයා දන්නේ නෑ එයා කොහෙද කියලා.

238
00:10:49,720 --> 00:10:52,480
- අම්මේ, මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඔහු කොහෙද දන්නේ නම් ...

239
00:10:52,510 --> 00:10:54,610
ඔබ කළ යුතුයි
මේ දේවල් ගැන දන්නවා, නමුත් ...

240
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
පැටියෝ ඔයාට එපා...

241
00:10:55,850 --> 00:10:58,110
මම දන්නේ නැහැ
මේ දේවල් ගැන, කට වහගෙන ඉන්න!

242
00:11:04,170 --> 00:11:05,470
දුරකථනය!

243
00:11:07,280 --> 00:11:09,730
අයිවන්! අයිවන්!

244
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

245
00:11:12,410 --> 00:11:13,300
මම දන්නේ නැහැ ...

246
00:11:13,370 --> 00:11:16,090
පැටියෝ, ඒක හරි, හරිද?
සන්සුන් වන්න, සියල්ල හොඳින්.

247
00:11:16,120 --> 00:11:17,949
අම්මා මෙහේ. හුස්ම ගන්න, මැණික,

248
00:11:17,961 --> 00:11:19,900
අඬන එක නවත්තන්න නැත්නම් මට ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ.

249
00:11:19,960 --> 00:11:21,050
සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

250
00:11:21,080 --> 00:11:24,220
පැටියෝ, ඒක ගොඩක් වැදගත්
දුරකථනය කැපෙන්නේ නැත,

251
00:11:24,250 --> 00:11:25,600
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

252
00:11:25,630 --> 00:11:27,430
හරි, ඔයාගේ බැටරිය කොහොමද?

253
00:11:29,470 --> 00:11:31,010
ඇයි තාත්තා ආපහු එන්නේ නැත්තේ?

254
00:11:31,520 --> 00:11:32,860
පැටියෝ, තාත්තා ළඟ ළඟම ඉන්නවා,

255
00:11:32,900 --> 00:11:34,870
ඔබ සතුව ඇත
ටිකක් ඉවසන්න, හරිද?

256
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

257
00:11:35,970 --> 00:11:39,540
පැටියෝ, මට ඔයා හරියටම විස්තර කරන්න ඕනේ
ඔබ සිටින වෙරළ, හරිද?

258
00:11:39,570 --> 00:11:43,000
ඔබ සිටින තැන සිට,
ඔබ වෙරළේ කෙළවර දකිනවාද?

259
00:11:43,740 --> 00:11:44,740
නැත.

260
00:11:44,810 --> 00:11:46,280
හරි, දෙපැත්තෙන්ම බැලුවොත්...

261
00:11:46,320 --> 00:11:48,830
එක දවසක් මතක තියාගන්න
අපි වම සහ දකුණ ගැන කතා කළා?

262
00:11:48,860 --> 00:11:49,640
ඔව්.

263
00:11:49,770 --> 00:11:51,280
ඔව්? වම් පසින්,

264
00:11:51,310 --> 00:11:54,530
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
ඔබ ගස් දකිනවාද? ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

265
00:11:55,440 --> 00:11:56,490
ගල් තියෙනවා.

266
00:11:56,520 --> 00:11:59,580
පාෂාණ, ඉතා හොඳයි.
සහ දකුණු පසින් ඇත්තේ කුමක්ද?

267
00:11:59,610 --> 00:12:00,540
වැලි.

268
00:12:00,600 --> 00:12:03,910
හරි, පැටියෝ, ඔබ වැලි මත ඇවිදින්නේ නම්,
ඔයා මොනවද හොයාගන්නේ කියලා කවුද දන්නේ, හරිද?

269
00:12:03,960 --> 00:12:05,180
බාර් එකක් ගැන අහන්න...

270
00:12:05,250 --> 00:12:07,050
බාර් එකක් හරි ගෙයක් හරි තියෙනවද පැටියෝ?

271
00:12:07,090 --> 00:12:08,600
අසල යමක් තිබේද?

272
00:12:08,630 --> 00:12:12,730
අයිවන්, අද උදේ ඔයා ගියාම
කඳවුරේ සිට වෙරළ දක්වා,

273
00:12:12,760 --> 00:12:15,260
ඔබ නිවසක් හෝ බාර් එකක් පසු කළාද?
යමක් තිබුණාද? හොඳට හිතන්න.

274
00:12:15,280 --> 00:12:16,450
- නැහැ.
- නෑ මොකක්ද?

275
00:12:16,540 --> 00:12:19,090
මොකුත් නෑ. මොකුත් නෑ.

276
00:12:19,120 --> 00:12:21,130
පැටියෝ, සන්සුන් වන්න, පැටියෝ.

277
00:12:21,160 --> 00:12:23,300
කමක් නෑ,
ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

278
00:12:23,330 --> 00:12:25,010
ඔයා ඇවිදින්න යනවා, හරිද?

279
00:12:25,080 --> 00:12:26,300
නෑ පැටියෝ නෑ...

280
00:12:26,340 --> 00:12:28,470
- දකුණට ඇවිදින්න.
- පැටියෝ...

281
00:12:28,500 --> 00:12:31,520
වැලි මත, සෑම විටම එකම ආකාරයෙන්.
පෙනීම නැති කරගන්න එපා...

282
00:12:31,550 --> 00:12:33,980
එය සෑම විටම වඩා හොඳය
රැඳී සිටීමට. එය, මාව විශ්වාස කරන්න.

283
00:12:34,010 --> 00:12:36,190
එයාට කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා.
එයාගේ බැටරිය මැරෙනවා.

284
00:12:36,220 --> 00:12:37,080
- මට සවන් දෙන්න.
- අම්මා...

285
00:12:37,090 --> 00:12:39,410
කරුණාකර සවන් දෙන්න.
ඔව්, මගේ ආදරය. ඔව්, මගේ ආදරය, ඔව්.

286
00:12:39,490 --> 00:12:41,460
මිනිහෙක් ඉන්නවා.

287
00:12:41,540 --> 00:12:42,926
- කොහෙද මිනිහෙක් ඉන්නවද?
- මිනිහෙක් ඉන්නවද?

288
00:12:42,950 --> 00:12:44,510
එතන.

289
00:12:45,170 --> 00:12:46,920
ඔහු මොන වගේද?

290
00:12:46,950 --> 00:12:48,000
මම දන්නේ නැහැ.

291
00:12:48,530 --> 00:12:50,840
ඔහු තනියමද නැතහොත් ඔහු යමෙකු සමඟ සිටීද?

292
00:12:50,870 --> 00:12:51,920
එයා තනියම.

293
00:12:52,710 --> 00:12:54,270
හරි, සහ ඔහු මොනවද කරන්නේ?

294
00:12:54,390 --> 00:12:55,840
එයා චූ කරනවා.

295
00:12:59,400 --> 00:13:01,100
ඔහු ඔබව දුටුවාද, අයිවන්?

296
00:13:01,630 --> 00:13:04,060
ඔව් එයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

297
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
ළඟට එන්න කියනවා.

298
00:13:08,770 --> 00:13:10,830
අම්මේ මට යන්න ඕන නෑ.

299
00:13:10,900 --> 00:13:13,120
නිශ්චලව ඉන්න පැටියෝ. එතන ඉන්න.

300
00:13:13,150 --> 00:13:15,680
ඔහු ආගන්තුකයෙකි. සන්සුන් වෙන්න, කමක් නැහැ.

301
00:13:16,100 --> 00:13:17,960
ඔයා අම්මට කතා කරනවා, කමක් නෑ.

302
00:13:18,300 --> 00:13:21,840
එයා එනවා.
එයා මට ළං වෙන්න කියනවා.

303
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
මම කුමක් ද කරන්නේ?

304
00:13:23,100 --> 00:13:26,700
- දුවන්න. දුවන්න! අයිවන්, දුවන්න.
- ඇයි?

305
00:13:26,760 --> 00:13:28,580
ඔබ දක්ෂ ධාවකයෙක්, ඔබ විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරනු ඇත.

306
00:13:28,610 --> 00:13:30,370
ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි
ඔබට හැකි ඉක්මනින්, ඔබට ඇහෙනවාද?

307
00:13:30,420 --> 00:13:31,850
- ඇයි?
- ඔහුට ඔබව නොපෙනෙන විට,

308
00:13:31,920 --> 00:13:34,560
ඔහුට නොහැකි බව සහතික කර, ඔබ සැඟවෙන්න, හරිද?

309
00:13:34,590 --> 00:13:36,020
පැටියෝ, ඔයා දුවනවද?

310
00:13:36,090 --> 00:13:38,089
දුවන්න, පැටියෝ! දුවන්න!

311
00:13:38,101 --> 00:13:39,230
ඔබ දුවන්නේ?

312
00:13:41,800 --> 00:13:43,310
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

313
00:13:44,380 --> 00:13:46,270
අයිවන්, කරුණාකර යමක් කියන්න.

314
00:13:47,180 --> 00:13:49,020
අයිවන්, කරුණාකර මට කියන්න ඔයා හොඳින් කියලා.

315
00:13:49,800 --> 00:13:51,190
මී පැණි?

316
00:13:52,220 --> 00:13:53,780
මී පැණි?

317
00:13:54,350 --> 00:13:55,759
පැටියෝ...

318
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
අයිවන්, යමක් කියන්න.

319
00:13:58,310 --> 00:13:59,870
පැටියෝ...

320
00:13:59,900 --> 00:14:02,510
අම්මේ, මම සැඟවී සිටිමි.

321
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

322
00:14:04,470 --> 00:14:06,320
ගස් කඳක් යට.

323
00:14:06,350 --> 00:14:07,530
මිනිහා කොහෙද?

324
00:14:08,810 --> 00:14:09,949
එයා මාව හොයනවා.

325
00:14:09,950 --> 00:14:11,740
ඉතා නිහඬව සිටින්න.

326
00:14:11,770 --> 00:14:13,946
නිශ්ශබ්ද වන්න, කිසිම ශබ්දයක් නොකරන්න.
කතා නොකර හොඳින් සවන් දෙන්න.

327
00:14:13,970 --> 00:14:15,230
මගේ බැටරිය මැරෙනවා.

328
00:14:15,270 --> 00:14:17,200
ඒ මනුස්සයා ඔයාව හොයාගත්තොත්... මම කියන දේ අහන්න.

329
00:14:17,230 --> 00:14:20,859
ඒ මනුස්සයා ඔයාව හොයාගත්තොත් ඔයා එයාට කියන්න
අම්මයි තාත්තයි එතනමයි.

330
00:14:20,871 --> 00:14:22,939
හරි? අපි විනාඩියකින් එහි එන බව.

331
00:14:22,951 --> 00:14:25,000
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
ඔයා ඒක කියන එක වැදගත් මැණික.

332
00:14:25,030 --> 00:14:26,750
- මගේ බැටරිය මැරෙනවා.
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

333
00:14:27,450 --> 00:14:29,250
මිනිසා මෙහි සිටී.

334
00:14:29,280 --> 00:14:31,210
මම කියපු දේ එයාට කියන්න, හරිද?

335
00:14:31,240 --> 00:14:32,290
එයා මාව දැක්කා.

336
00:14:32,330 --> 00:14:34,460
අයිවන්, මම කියපු දේ එයාට කියන්න, කරුණාකරලා!

337
00:14:39,610 --> 00:14:40,830
ඒක කැපුවාද?

338
00:14:42,820 --> 00:14:45,750
එය කුමක් ද? ඔහු කීවේ කුමක්ද?

339
00:14:45,830 --> 00:14:47,340
මාව අල්ලන්න එපා!

340
00:16:16,960 --> 00:16:22,180
වසර 10 කට පසුව

341
00:18:14,900 --> 00:18:16,870
එය නැවත එහි වේගවත් කරන්න.

342
00:18:54,450 --> 00:18:57,760
හියර් යු ආර්. හැමදේම හරිද?

343
00:18:57,790 --> 00:19:00,260
- ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

344
00:19:09,520 --> 00:19:11,110
එරික්.

345
00:19:21,260 --> 00:19:23,390
සුභ රාත්‍රියක්, ටිකක් විවේක ගන්න.

346
00:19:24,000 --> 00:19:25,640
- හෙට හමුවෙමු, ජූලි.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

347
00:22:01,850 --> 00:22:04,540
- හමුවෙමු, හියුබට්.
- බායි, කැරෝ, හෙට හමුවෙමු.

348
00:22:35,910 --> 00:22:37,900
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

349
00:23:37,760 --> 00:23:38,980
ඔයාට බඩගිනි ද?

350
00:23:40,760 --> 00:23:44,900
අපි කන හැම වෙලාවකම ඕක කරන එක නවත්තන්න.

351
00:23:47,350 --> 00:23:48,400
නවත්වන්න!

352
00:23:48,430 --> 00:23:51,400
- හරි, හරි, විවේක ගන්න.
- ඔව්.

353
00:23:52,060 --> 00:23:53,700
හරි.

354
00:23:53,990 --> 00:23:55,500
අපට රිදී භාණ්ඩ අවශ්යයි.

355
00:23:55,540 --> 00:23:57,090
මම එනවා.

356
00:23:59,160 --> 00:24:00,330
උණුසුම් කිසිවක් නැද්ද?

357
00:24:00,370 --> 00:24:02,090
ඔව්, එය බොහෝ දුරට සිදු වී ඇත.

358
00:24:03,290 --> 00:24:05,010
සලාද අවශ්‍ය කාටද? ඔබට සලාද අවශ්‍යද?

359
00:24:06,420 --> 00:24:07,850
මට එතරම් නොවේ.

360
00:24:09,180 --> 00:24:11,270
ඔබට සලාදයක් තිබිය යුතුය.

361
00:24:14,510 --> 00:24:15,689
මගේ දෙබල ගත්තේ කවුද?

362
00:24:15,690 --> 00:24:18,080
- මම එය ස්පර්ශ කළේ නැහැ.
- කුමක් ද?

363
00:24:18,530 --> 00:24:20,580
බලන්න දැන් තුවාය අපිරිසිදුයි.

364
00:24:23,820 --> 00:24:25,170
යන්න, කන්න.

365
00:24:25,200 --> 00:24:27,000
- මම...
- මම කිව්වා කන්න.

366
00:24:31,460 --> 00:24:33,550
යන්න, ඔබේ සලාද කන්න.

367
00:24:41,050 --> 00:24:42,350
සමාවෙන්න.

368
00:24:42,560 --> 00:24:44,060
ජොසේබා ඔයාට කතා කළා.

369
00:25:44,770 --> 00:25:46,050
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

370
00:25:46,080 --> 00:25:47,910
අපි කලින් ඉවර කළා.

371
00:25:48,970 --> 00:25:51,280
මම හිතුවේ ඔයා හෙට එයි කියලා.

372
00:25:51,940 --> 00:25:53,360
පුදුමයි.

373
00:26:17,730 --> 00:26:18,909
එය වේගවත් විය.

374
00:26:18,910 --> 00:26:20,770
මට සීතලයි.

375
00:26:23,330 --> 00:26:25,300
ඔබට රාත්‍රියේදී රිය පැදවිය යුතු නැත.

376
00:26:26,080 --> 00:26:30,170
අපි එකට ජීවත් වන විට,
මට එතරම් දුරක් ධාවනය කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

377
00:26:43,440 --> 00:26:44,580
ආයුබෝවන්.

378
00:26:45,820 --> 00:26:47,120
මට ඇණවුම් කළ හැකිද?

379
00:26:47,150 --> 00:26:48,540
ඔව්.

380
00:26:48,570 --> 00:26:50,250
කරුණාකර කෝපි එකක්.

381
00:26:50,280 --> 00:26:51,580
කිරි තියෙනවද?

382
00:26:51,660 --> 00:26:53,090
නැහැ, ස්තූතියි.

383
00:26:53,120 --> 00:26:54,460
මට එහි වාඩි විය හැකිද?

384
00:27:19,920 --> 00:27:21,930
ඔයාට ස්තූතියි.

385
00:27:21,960 --> 00:27:23,510
මම කවදාවත් මෙහෙන් කාලා නෑ.

386
00:27:23,540 --> 00:27:25,600
මගේ දෙමව්පියෝ කියන්නේ මේක සංචාරක උගුලක් කියලා.

387
00:27:28,590 --> 00:27:30,230
මම සංචාරකයෙක් නෙවෙයි.

388
00:27:37,100 --> 00:27:38,400
මෙහෙ කෑම හොඳද?

389
00:27:40,060 --> 00:27:41,700
හොඳයි, එය නරක නැත ...

390
00:27:41,730 --> 00:27:43,059
ඒත් ඔයා මෙතනින් කනවද?

391
00:27:43,071 --> 00:27:44,280
ඒකයි වැදගත්.

392
00:27:44,320 --> 00:27:47,910
මිස් මම සල්ලි මෙතන තියන්නම්.

393
00:27:47,940 --> 00:27:49,160
එනවා.

394
00:27:52,870 --> 00:27:54,540
- ඔයාට ස්තූතියි.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

395
00:27:54,560 --> 00:27:57,230
ඒක විහිලුවක්, මට යාළුවෙක් හිටියා
සති අන්තයේ අවන්හලක සේවය කළ

396
00:27:57,330 --> 00:27:59,340
ඔහු අපට කීවේය
ඔහු කුස්සියේ දේවල් දුටුවේය ...

397
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
මම විස්තර කරන්න යන්නේ නැහැ
එය ඔබට අමනාප විය හැකි නිසා,

398
00:28:02,710 --> 00:28:04,720
නමුත් එය ලස්සන පින්තූරයක් නොවීය.

399
00:28:10,170 --> 00:28:11,850
අවම වශයෙන් කෝපි හොඳයි.

400
00:28:12,800 --> 00:28:14,060
මට වෙන එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

401
00:28:14,140 --> 00:28:16,230
- තවත්?
- එය ඇසීමට වැඩි නොවේ නම්.

402
00:28:16,840 --> 00:28:17,840
ඇත්ත වශයෙන්.

403
00:28:24,500 --> 00:28:25,970
ඔබ ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් නොවේ.

404
00:28:28,280 --> 00:28:29,410
ස්පාඤ්ඤ?

405
00:28:29,440 --> 00:28:30,780
- ඔව්.
- ඇත්තටම?

406
00:28:30,880 --> 00:28:32,390
මම ස්පාඤ්ඤ කතා කරන බව ඔබ දන්නවාද?

407
00:28:32,720 --> 00:28:34,600
හොඳයි, මම පාසලේ ඉගෙන ගන්නවා.

408
00:28:35,210 --> 00:28:37,230
- නමුත් ...
- එලේනා, මම දුම් විවේකයක් ගන්නවා.

409
00:28:39,080 --> 00:28:40,460
කැමති...

410
00:28:40,700 --> 00:28:43,320
මගේ පියාට අවශ්‍ය වූයේ මා ජර්මන් භාෂාව ඉගෙන ගැනීමටය.

411
00:28:43,350 --> 00:28:45,660
නමුත් මම හිතන්නේ එය භයානක භාෂාවක්.

412
00:28:47,000 --> 00:28:48,180
ඔහු වැරදි වූ විට මම ආදරෙයි.

413
00:28:52,380 --> 00:28:53,980
මගේ නම ජීන්.

414
00:28:54,320 --> 00:28:55,730
ඔබේ කුමක්ද?

415
00:28:55,820 --> 00:28:58,590
මම දන්නවා ඔයාගේ නම එලේනා,
ඔහු එය කීවා පමණි.

416
00:29:01,000 --> 00:29:02,220
ඔයාට කොහොම ද?

417
00:29:02,990 --> 00:29:04,220
හොඳයි ඔයාට?

418
00:29:04,650 --> 00:29:07,570
එතරම් හොඳ නැත, නමුත් ඇසීමට ස්තූතියි.

419
00:29:13,490 --> 00:29:15,580
ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?

420
00:29:17,830 --> 00:29:19,210
කිසිවක් නැද්ද?

421
00:29:19,680 --> 00:29:23,170
මම කැමතිම දේ කන එක.

422
00:29:24,090 --> 00:29:27,010
ආහාර ගැනීම, සංගීතයට සවන් දීම,

423
00:29:27,630 --> 00:29:29,050
ගැහැණු ළමයින් ද.

424
00:29:29,090 --> 00:29:30,140
සහ පාපන්දු.

425
00:29:31,050 --> 00:29:32,350
ඒ පිළිවෙලට.

426
00:29:32,800 --> 00:29:35,350
මගේ දක්‍ෂතාත් ඒ අනුපිළිවෙලට ශ්‍රේණිගත වෙනවා.

427
00:29:38,440 --> 00:29:39,530
ඇත්ත වශයෙන්ම,

428
00:29:39,610 --> 00:29:41,240
ඔබ උනන්දු දැයි මම නොදනිමි,

429
00:29:42,150 --> 00:29:44,500
නමුත් අපි Biarritzට එරෙහිව ක්‍රීඩා කරනවා
සෙනසුරාදා.

430
00:29:44,550 --> 00:29:47,920
ඉතින් ඔබට අවශ්ය නම්
මගේ ප්‍රසිද්ධ නින්දාව දැකීමට,

431
00:29:47,950 --> 00:29:50,380
ඔබට එන්න පුළුවන්
පහට මධ්‍යම වෙරළට.

432
00:29:51,800 --> 00:29:52,890
සෙනසුරාදා...

433
00:29:54,050 --> 00:29:55,230
මට බැහැ.

434
00:29:57,180 --> 00:29:58,560
තවත් අවස්ථාවක, එසේ නම්.

435
00:29:59,810 --> 00:30:01,070
කෝපි එක කීයද?

436
00:30:01,100 --> 00:30:02,320
දෙක පනහයි.

437
00:30:02,770 --> 00:30:04,490
ඒකෙන් පහක් වෙනවා.

438
00:30:07,060 --> 00:30:08,570
මට ඔබේ දුරකථන අංකය ලබා ගත හැකිද?

439
00:30:11,780 --> 00:30:13,080
මට එහෙම එකක් නැහැ.

440
00:30:14,500 --> 00:30:17,620
ඔබ එය මට දීමට අකමැති නම්,
නිකන් කියන්න. මම අඬන්න පටන් ගන්නේ නැහැ.

441
00:30:19,740 --> 00:30:22,380
ඔබයේ ලිපිනය කුමක්ද?

442
00:30:23,160 --> 00:30:24,380
මට සමාවෙන්න?

443
00:30:24,410 --> 00:30:26,970
ඔබ මට කියන්න ඕනේ, ඒ නිසා අපි සමානයි.

444
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
ඇයි?

445
00:30:31,590 --> 00:30:33,220
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවා.

446
00:30:33,630 --> 00:30:35,220
මම දැක්කා ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවා.

447
00:30:38,820 --> 00:30:40,250
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

448
00:30:42,540 --> 00:30:43,880
නෑ නෑ...

449
00:30:44,830 --> 00:30:45,960
මට සමාවෙන්න.

450
00:30:46,500 --> 00:30:47,920
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

451
00:30:49,170 --> 00:30:50,680
අවංකවම, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත

452
00:30:50,710 --> 00:30:52,640
යමක් සිට
එය මට සිදුවී ඇත.

453
00:30:56,880 --> 00:30:58,640
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

454
00:31:50,030 --> 00:31:51,530
හෙට කාලගුණය යහපත් වනු ඇත.

455
00:32:25,360 --> 00:32:27,490
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්. ඔයාට කොහොම ද?

456
00:32:29,380 --> 00:32:30,580
හොඳයි.

457
00:32:33,880 --> 00:32:35,500
මෙය පාහේ සූදානම්.

458
00:32:36,200 --> 00:32:37,380
ගම්මිරිස්...

459
00:32:44,180 --> 00:32:47,270
මම පොරොන්දු වුණා හිරු එළිය වැටෙනවා කියලා.
එය අව්ව වනු ඇත.

460
00:32:58,680 --> 00:33:00,690
ඔහු සම්පූර්ණ චීස් අනුභව කිරීමට පටන් ගනී ...

461
00:33:01,560 --> 00:33:03,240
සමහර චීස්, සමහර විට reblochon ...

462
00:33:03,270 --> 00:33:04,860
එයා ඒක කටේ දාගත්තා...

463
00:33:05,110 --> 00:33:07,120
ඒ වගේම පහලට එන්න පටන් ගන්නවා...

464
00:33:07,730 --> 00:33:09,450
පිස්සු හැදිලා වගේ.

465
00:33:09,480 --> 00:33:10,500
කැක්කුම සමඟ, වැනි...

466
00:33:10,560 --> 00:33:11,990
- ඔව්, ඔව්.
- නෑ නෑ...

467
00:33:12,010 --> 00:33:14,700
ඒ වගේම එයා හරිම දඟයි...

468
00:33:16,650 --> 00:33:18,609
නෑ නෑ තාත්තට ඒ අවස්ථා තියෙනවා...

469
00:33:18,621 --> 00:33:20,450
ඒ දේවල් පුදුම සහගත විය.

470
00:33:20,490 --> 00:33:22,290
මුලදී, ඔබ දැන සිටියේ නැත ...

471
00:33:22,360 --> 00:33:24,210
ඔහු ඉතා බරපතල නිසා ...

472
00:33:29,580 --> 00:33:31,590
ඒ බැල්මත් එක්ක එයාට තිබ්බේ...

473
00:33:31,620 --> 00:33:33,720
ඒත් ඔයාගේ අම්මත්
මෙතරම් චීස් මිලදී ගැනීම ...

474
00:33:33,750 --> 00:33:36,640
හොඳයි, ඇයට ඇයව තිබුණා
මිනිසුන් සමඟ වෙන් කිරීම්.

475
00:33:36,670 --> 00:33:38,300
ඔයා කොහේද යන්නේ?

476
00:33:38,340 --> 00:33:39,390
නාන කාමරයට.

477
00:33:46,290 --> 00:33:47,390
එලේනා?

478
00:33:48,170 --> 00:33:49,220
මෙහි.

479
00:33:52,420 --> 00:33:53,600
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

480
00:33:56,510 --> 00:33:58,060
මට ගෙදර යන්න ඕන.

481
00:33:59,370 --> 00:34:00,389
යමක් සිදු වූවාද?

482
00:34:00,390 --> 00:34:03,340
- නෑ නෑ...
- කවුරුහරි යමක් කීවාද?

483
00:34:03,410 --> 00:34:05,760
- නෙරියා හෝ...
- නැහැ, ඔවුන් සියල්ලෝම විශිෂ්ටයි.

484
00:34:08,440 --> 00:34:09,890
මම එතන ඉන්න කැමතියි.

485
00:34:13,970 --> 00:34:15,020
මට කණගාටුයි.

486
00:34:16,430 --> 00:34:18,860
හරි මම ඔයාව බස් හෝල්ට් එකට එක්කන් යන්නම්.

487
00:34:19,780 --> 00:34:22,630
- බය වෙන්න එපා, මට ඇවිදින්න පුළුවන්.
- නෑ, ඒක කරදරයක් නෑ.

488
00:34:23,230 --> 00:34:25,360
මම කියන්නම්
අවන්හල නමින් හෝ වෙනත් දෙයක්.

489
00:34:27,740 --> 00:34:29,960
අවධානයෙන් සිටින්න
හෙට ඔබේ දුරකථනය, හරිද? ඉදිරියට එන්න.

490
00:34:32,040 --> 00:34:33,090
ඔයාට ස්තූතියි.

491
00:36:10,340 --> 00:36:11,390
ආයුබෝවන්.

492
00:36:12,110 --> 00:36:13,330
ඔයා ආවා.

493
00:36:14,780 --> 00:36:16,960
මම වැටුන වෙලාව දැක්කද?

494
00:36:17,910 --> 00:36:20,720
- ඔව්.
- හොඳයි, ජරාව.

495
00:36:21,420 --> 00:36:23,550
- ජීන්, ඔයා එනවද නැත්නම් මොකක්ද?
- එනවා.

496
00:36:29,210 --> 00:36:31,020
ඔබේ පාදය රිදුනද?

497
00:36:31,220 --> 00:36:32,770
ඔව්, මම කළා.

498
00:36:32,800 --> 00:36:36,360
බලන්න, එය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

499
00:36:36,680 --> 00:36:37,860
මට විකල්පයක් නැත,

500
00:36:37,890 --> 00:36:40,240
ඔවුන් සියල්ලෝම පාවහන් නොමැතිව සිටිති. ඇත්ත වශයෙන්ම,

501
00:36:42,270 --> 00:36:43,780
ඔවුන්ට මිනිසාගේ පාද තිබිය යුතුය.

502
00:36:45,040 --> 00:36:47,970
ඔබ උත්සාහ කළාද
ඔබේ ඇඟිලිවලින් පැන්සලක් ගන්නවාද?

503
00:36:48,590 --> 00:36:50,430
- ඇයි?
- ඔවුන් ශක්තිමත් කිරීමට.

504
00:36:51,340 --> 00:36:52,640
සමහරවිට මම කරන්නම්.

505
00:36:55,830 --> 00:36:57,380
මෙතන. ඔයා එනවද?

506
00:36:58,490 --> 00:37:00,550
- ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

507
00:37:00,620 --> 00:37:02,340
- ග්‍රෙගරි
- එලේනා.

508
00:37:07,230 --> 00:37:08,580
ඔබේ කොයි එකද?

509
00:37:09,780 --> 00:37:10,870
කිසිවක් නැත.

510
00:37:10,900 --> 00:37:13,080
- නෑ?
- නැහැ.

511
00:37:14,400 --> 00:37:16,620
ඔබ වෙරළ පාපන්දු වලට කැමතිද?

512
00:37:17,000 --> 00:37:18,510
විශේෂයෙන් නොවේ.

513
00:37:21,340 --> 00:37:23,060
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

514
00:37:23,590 --> 00:37:25,150
තාත්තේ අපි හදිස්සිද?

515
00:37:25,180 --> 00:37:26,730
නෑ, හදිස්සියක් නෑ.

516
00:37:27,010 --> 00:37:28,900
අප සමඟ විනෝද චාරිකාවකට පැමිණීමට අවශ්‍යද?

517
00:37:29,890 --> 00:37:31,190
මම දන්නේ නැහැ ...

518
00:37:33,640 --> 00:37:34,910
ටික කාලයකට විතරයි.

519
00:37:34,940 --> 00:37:36,160
තව ටික කාලයයි.

520
00:37:39,040 --> 00:37:40,270
හරි, තව ටික කාලයක්.

521
00:37:40,370 --> 00:37:41,960
ඔන්න ඔතන.

522
00:37:42,000 --> 00:37:43,130
- සිසිල්.
- හරි.

523
00:37:45,290 --> 00:37:47,680
- ඔයා සතුටු ද?
- ඔව් මමයි.

524
00:37:50,800 --> 00:37:53,810
අපි ඉන්නේ බෝඩෝ වල නම්,
අපි තව ටිකක් මිලදී ගන්නෙමු.

525
00:37:54,180 --> 00:37:58,000
ලස්සන චැට් එකක්...

526
00:37:58,130 --> 00:38:01,010
මෙම චීස්
ජෝඩු ඇත්තටම හොඳයි නේද?

527
00:38:04,880 --> 00:38:06,520
එය සිදු වූයේ කෙසේද? ඔබට එය ලැබුණාද?

528
00:38:06,620 --> 00:38:08,040
- හේයි, බෙන්ජි.
- ඔව්, නියමයි.

529
00:38:08,120 --> 00:38:09,250
ආයුබෝවන්!

530
00:38:09,280 --> 00:38:10,750
ඉතින් යාලුවනේ දිනුවද?

531
00:38:10,790 --> 00:38:12,960
ඔව්, මම සෙල්ලම් කළත්.

532
00:38:13,640 --> 00:38:15,570
- හායි, මම ලියා.
- එලේනා.

533
00:38:15,800 --> 00:38:17,030
මේ බෙන්ජමින්.

534
00:38:17,480 --> 00:38:19,070
මම හිතන්නේ අපි හමුවෙලා නැහැ.

535
00:38:19,220 --> 00:38:20,330
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

536
00:38:20,360 --> 00:38:22,410
ඔබ මවද
ජීන්ගෙ යාළුවෙක්ගෙද?

537
00:38:22,440 --> 00:38:24,120
නැහැ, ඇය ජීන්ගේ මිතුරියයි.

538
00:38:25,140 --> 00:38:26,580
ඔහ්, නියමයි.

539
00:38:27,260 --> 00:38:29,190
ඔබ Zeppelin දුටුවාද?

540
00:38:29,220 --> 00:38:29,970
එය ලස්සන විය.

541
00:38:29,971 --> 00:38:32,280
ඇයට එය නොලැබෙන අතර එය ඇයව මරා දමයි.

542
00:38:34,690 --> 00:38:35,570
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

543
00:38:35,571 --> 00:38:36,900
ඇතුළත විහිළුවක් පමණි.

544
00:38:36,980 --> 00:38:38,870
බලන්න? එයාට ඕන නම් කතා කරන්න පුළුවන්.

545
00:38:40,770 --> 00:38:44,040
මම හිතන්නේ මම වයින් වීදුරුවක් ගන්නම්.
එය කොහේ ද?

546
00:38:44,070 --> 00:38:47,250
- මම ඔයා එක්ක යන්නම්. ඔයා එනවද?
- එන්න, බෙන්ජමින්.

547
00:38:49,290 --> 00:38:51,130
ඔවුන්ට තවත් ධනේශ්වර විය නොහැක.

548
00:38:55,800 --> 00:38:57,390
- එකක් ඕනද?
- නැහැ.

549
00:39:08,150 --> 00:39:09,700
- ඒ කවුද?
- WHO?

550
00:39:09,730 --> 00:39:10,870
ඔතන තියෙන ලස්සන.

551
00:39:12,150 --> 00:39:13,280
ගණිකාවක්.

552
00:39:13,320 --> 00:39:14,950
ඔබ ඇයට අපහාස කරන්නේ ඇයි?

553
00:39:17,380 --> 00:39:19,690
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

554
00:39:19,720 --> 00:39:21,480
කවුද මේ ගිම්හානයේ කියන්නේ ඇයට බැහැ කියලා

555
00:39:21,510 --> 00:39:25,410
ඔබ නොමැතිව ජීවත් වන්න
එතකොට වෙන කොල්ලෙක් එක්ක සම්බන්ධ වෙනවාද?

556
00:39:25,790 --> 00:39:28,220
- සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක්.
- ඒක ගොන් වැඩක්.

557
00:39:29,590 --> 00:39:30,800
ඇය තවමත් ඔබට කැමතියි.

558
00:39:31,290 --> 00:39:32,760
ඒකත් ගොන් වැඩක්.

559
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
- ජරාව.
- බලන්න?

560
00:39:38,820 --> 00:39:41,100
- ඔයා පැරිසියෙන් නේද?
- ඔව්.

561
00:39:42,550 --> 00:39:46,190
ඔව්, මගේ දෙමාපියන් මෙහි නිවසක් මිලදී ගත්තා.

562
00:39:46,900 --> 00:39:49,700
ඒ වගේම ඔවුන් මට එන්න සැලැස්සුවා.

563
00:39:52,680 --> 00:39:55,990
- නමුත් ඔබට වෙනත් මිතුරන් සිටීද?
- ඔව්, කරදර වෙන්න එපා.

564
00:39:57,670 --> 00:39:59,890
ඔබට ඇත්තටම දුරකථනයක් නැද්ද?

565
00:40:00,470 --> 00:40:02,980
ඔව්, නමුත් මම එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

566
00:40:03,660 --> 00:40:04,660
ඇත්තටම?

567
00:40:05,810 --> 00:40:07,330
අද හැමෝම ෆෝන් එකක් පාවිච්චි කරනවා.

568
00:40:07,400 --> 00:40:10,200
යාචකයෝ පවා දවස පුරාම දුරකථනයෙන් සිටිති.

569
00:40:10,460 --> 00:40:11,630
ඔබට පෑනක් තිබේද?

570
00:40:12,670 --> 00:40:14,180
පෑනක්? නැත.

571
00:40:14,960 --> 00:40:17,010
ඉතින් පෑන් ඔබේ දෙයක් නොවේ.

572
00:40:17,050 --> 00:40:18,640
හෙල්ලෙන්න එපා, මම ඉක්මනට එන්නම්.

573
00:40:30,490 --> 00:40:33,000
මම ඔයාට ටිකක් තියෙනවා, මෙන්න.

574
00:40:33,360 --> 00:40:34,080
ස්තුතියි.

575
00:40:34,120 --> 00:40:35,960
ජීන් කොහෙද ගියේ?

576
00:40:35,990 --> 00:40:38,550
- ජීන්? මම දන්නේ නැහැ.
- එතන.

577
00:40:41,500 --> 00:40:42,789
ඔයා බැලුවද එයා කාත් එක්කද ඉන්නේ කියලා?

578
00:40:42,790 --> 00:40:45,140
- ඔව්.
- එයා හරිම හුරතල්.

579
00:40:45,170 --> 00:40:47,760
අවුරුද්දකට පසුව පවා එය විහිළුවක්.

580
00:40:47,800 --> 00:40:49,140
ඔබ හිතන්නේ ඇය ඔහුට කැමතිද?

581
00:40:49,170 --> 00:40:50,770
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

582
00:40:50,800 --> 00:40:52,390
හොඳයි, මම යනවා ඇති.

583
00:40:52,430 --> 00:40:54,440
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට ඔබව හඳුන්වා දිය හැක.

584
00:40:54,470 --> 00:40:56,730
- නැහැ, ඒක හොඳයි.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

585
00:40:56,760 --> 00:40:58,070
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

586
00:41:03,340 --> 00:41:04,560
එලේනා.

587
00:41:06,260 --> 00:41:07,520
ඔවුන් අප දෙස බලා සිටිනවාද?

588
00:41:08,180 --> 00:41:10,440
- ඔව්.
- මට ඔබේ අත දෙන්න.

589
00:41:12,640 --> 00:41:13,910
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

590
00:41:22,380 --> 00:41:24,270
ඊළඟ දවසේ,

591
00:41:24,970 --> 00:41:26,940
මම ළං වන විට,

592
00:41:26,970 --> 00:41:28,770
මම දකින්නේ ලිංගභේදය එහි සිටින බවයි.

593
00:41:29,310 --> 00:41:30,360
ඇයි?

594
00:41:33,390 --> 00:41:35,280
- එය හැරෙනවා ...
- එය කුමක්ද?

595
00:41:36,980 --> 00:41:37,620
ජීන් බැප්ටිස්ට්...

596
00:41:37,640 --> 00:41:41,739
තවත් ගොවියෙක් අල්ලාගෙන තිබුණා
වල් නාශක එකතු කිරීම...

597
00:41:41,740 --> 00:41:44,200
වාරිමාර්ගයට.

598
00:41:44,310 --> 00:41:45,360
ඇයි?

599
00:41:46,400 --> 00:41:49,080
ඔහු තම බිරිඳට ආදරය ප්රකාශ කරයි,

600
00:41:49,180 --> 00:41:51,980
නමුත් ඔහු කෙලවමින් සිටියේය
අනෙක් පුද්ගලයාගේ බිරිඳ.

601
00:41:52,830 --> 00:41:53,920
ඉන්න,

602
00:41:53,960 --> 00:41:57,140
ජීන් බැප්ටිස්ට්
අනෙක් ගොවියාගේ බිරිඳට කෙලෙව්වාද?

603
00:41:57,170 --> 00:41:59,680
- හරියටම.
- අනික් ගොවියා පළිගත්තා.

604
00:41:59,790 --> 00:42:01,350
පිස්සුද?

605
00:42:04,270 --> 00:42:05,340
ඔයාට කොහොම ද?

606
00:42:06,260 --> 00:42:08,400
- හොඳයි.
- එය දුෂ්කර සතියක්ද?

607
00:42:08,720 --> 00:42:10,400
- බලන්න එපා.
- වෙරළේ සිට මනෝ චිකිත්සකයා.

608
00:42:10,430 --> 00:42:11,690
ඔලිවියර් කොහොමද?

609
00:42:11,720 --> 00:42:13,490
- අප පිටුපස සිටින කාන්තාව.
- WHO?

610
00:42:13,520 --> 00:42:17,410
මුහුදු වෙරළේ සිට පිස්සු කාන්තාව.
තම පුතා අහිමි වූ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා.

611
00:42:18,730 --> 00:42:19,820
හොඳයි.

612
00:42:19,900 --> 00:42:21,870
ඔහු අතුරුදහන් වන විට ඇය එහි සිටියේ නැත.

613
00:42:25,980 --> 00:42:30,280
ඇයට අපිව ඇහුනාද?

614
00:42:47,270 --> 00:42:49,180
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

615
00:42:52,090 --> 00:42:54,930
- මම බාර් එකේ ගෙවන්නම් අපි යන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

616
00:43:00,040 --> 00:43:01,690
ඔබට අවශ්‍ය නම් එළිමහනේ බලා සිටිය හැක.

617
00:43:05,370 --> 00:43:07,130
මට මේ සතියේ බෑ.

618
00:43:07,790 --> 00:43:10,140
ඔබට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද
මට ඒක කරන්න? මම දවස පුරාම වැඩ කරනවා.

619
00:43:10,410 --> 00:43:12,010
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? ඒක එහෙම තමයි.

620
00:43:12,960 --> 00:43:14,640
ඊළඟ වතාවේ, නිසැකවම.

621
00:43:14,840 --> 00:43:17,050
- ඔයාට තියෙන්නේ කතා කරන්න විතරයි...
- එරික්. එරික්!

622
00:43:17,280 --> 00:43:19,210
- රැඳී සිටින්න.
- කරුණාකර, අපි මඩ වගුරන්නෙමු.

623
00:43:19,280 --> 00:43:21,380
සමාවෙන්න. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

624
00:43:23,970 --> 00:43:27,170
එලේනා, මෙන්න. වගුව 7 පැමිණ ඇත.

625
00:43:33,900 --> 00:43:35,370
- එලේනා?
- එනවා.

626
00:43:35,400 --> 00:43:37,120
කරුණාකර 3 වගුව සඳහා ඇණවුම.

627
00:43:38,570 --> 00:43:40,370
- ආයුබෝවන්.
- අද කළ නොහැක්කකි.

628
00:43:43,160 --> 00:43:45,210
- මෙය වගුව 3 සඳහාද?
- වගුව 3, ඔව්.

629
00:43:45,250 --> 00:43:46,380
ස්තුතියි.

630
00:43:49,370 --> 00:43:51,340
- මම ඉවත් විය යුතුද?
- මම දන්නේ නැහැ.

631
00:43:51,380 --> 00:43:52,680
මම හෙට නැවත පැමිණිය යුතුද?

632
00:43:53,710 --> 00:43:55,720
- ඒක හොඳද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

633
00:43:55,900 --> 00:43:57,080
එනවා.

634
00:43:59,220 --> 00:44:00,390
හැමදේම හරිද?

635
00:44:01,740 --> 00:44:03,840
ඔව්, නමුත් අපි ගොහොරු වෙලා.

636
00:44:05,040 --> 00:44:06,420
මම කිව්වේ ඔයා, ඔයා හොඳින්ද?

637
00:44:09,170 --> 00:44:10,350
ඔව්.

638
00:44:48,480 --> 00:44:49,900
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

639
00:44:56,650 --> 00:44:57,990
ඔයා කාර්ය බහුල ද?

640
00:44:58,900 --> 00:45:00,370
මම ඉවර කළා විතරයි.

641
00:45:01,080 --> 00:45:02,800
ජීන්, මේ ජෝසෙබා.

642
00:45:03,240 --> 00:45:04,550
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

643
00:45:04,590 --> 00:45:05,760
සතුටක්.

644
00:45:07,490 --> 00:45:09,350
ඔබ යමක් කැමතිද?

645
00:45:09,520 --> 00:45:12,270
එය රඳා පවතී,
ඔබ රැඳී සිටින්නේ නම්, ඔව්. එසේ නොමැති නම්, නැත.

646
00:45:12,300 --> 00:45:13,560
එය අවශ්ය නොවේ.

647
00:45:13,650 --> 00:45:15,400
මම එළියට යනවා.

648
00:45:15,460 --> 00:45:17,060
අපි ගෙදර යනවා.

649
00:45:18,460 --> 00:45:21,780
අපි ඔබට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කරන්නෙමු,
නමුත් මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

650
00:45:24,560 --> 00:45:26,410
මම වෙනස් කරන්නම්, අපි යමු, හරිද?

651
00:45:26,440 --> 00:45:27,490
හරි.

652
00:45:27,520 --> 00:45:29,490
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, ජුලී එහි සිටී.

653
00:45:32,130 --> 00:45:33,480
ඔබ මෙහි අවට සිටද?

654
00:45:34,200 --> 00:45:35,540
නැත.

655
00:45:36,450 --> 00:45:37,500
ජැක්?

656
00:45:37,870 --> 00:45:39,090
- ජීන්.
- ජීන්!

657
00:45:51,260 --> 00:45:52,430
- ඔහු ගියාද?
- ඔව්.

658
00:45:53,930 --> 00:45:56,190
ඔහු කීවේය
ඔහු නිත්‍ය පාරිභෝගිකයෙකු වූ අතර පිටව ගියේය.

659
00:45:56,570 --> 00:45:57,770
හරි.

660
00:45:58,510 --> 00:46:00,050
- ආයුබෝවන්, ජූලි.
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

661
00:46:00,270 --> 00:46:01,270
සුභ රාත්රියක්.

662
00:46:04,010 --> 00:46:05,270
ඒ කවුද?

663
00:46:07,890 --> 00:46:08,980
මිතුරෙකි.

664
00:46:10,390 --> 00:46:11,610
හොඳයි...

665
00:46:12,770 --> 00:46:14,320
ඔහු මිතුරෙක් නොවේ.

666
00:46:14,370 --> 00:46:17,180
මමත් සාමාන්‍ය පාරිභෝගිකයෙක්.
මතකද?

667
00:46:23,130 --> 00:46:25,350
එලේනා, මේසයක්
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් පැමිණ ඇත.

668
00:46:25,380 --> 00:46:26,589
කරුණාකර ඔබට ඒවා රැගෙන යා හැකිද?

669
00:46:26,590 --> 00:46:27,940
මගේ ගමනේදී.

670
00:47:09,780 --> 00:47:11,110
ඔයා ඇතුලට ආවේ නැද්ද?

671
00:47:11,240 --> 00:47:13,000
නැහැ, මම ඔබ එනතුරු පිටත බලා සිටීමට කැමැත්තෙමි.

672
00:47:13,810 --> 00:47:15,590
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක ඇතුල් විය හැක.

673
00:47:15,620 --> 00:47:16,840
හරි.

674
00:47:19,700 --> 00:47:21,010
ඔයා ගෙදර යනවද?

675
00:47:21,500 --> 00:47:22,640
ඔව්.

676
00:47:23,290 --> 00:47:25,380
ඔබ මා සමඟ ගියහොත්, අපට කතාබස් කළ හැකිය.

677
00:47:25,870 --> 00:47:27,010
පරිපූර්ණයි.

678
00:47:36,210 --> 00:47:37,800
අද ඔයා කළේ මොනවා ද?

679
00:47:38,830 --> 00:47:39,950
අද?

680
00:47:42,100 --> 00:47:46,470
අද උදේ මම සර්ෆින් ගියා
මගේ සහෝදරයා සමඟ වෙරළේ.

681
00:47:46,970 --> 00:47:48,310
ඊට පස්සේ අපි දිවා ආහාරය ගත්තා,

682
00:47:49,050 --> 00:47:50,230
මම ටිකක් නිදාගත්තා,

683
00:47:51,140 --> 00:47:55,070
ඊට පස්සේ මම කට්ටියක් එක්ක එළියට ගියා.

684
00:47:55,730 --> 00:47:58,860
මම ගෙදර ගියා, නාගත්තා,
කෑවා, දැන් අපි ආවා.

685
00:47:58,900 --> 00:48:00,750
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ පිටතට යන්නේ නැද්ද?

686
00:48:01,030 --> 00:48:02,130
අද රෑ?

687
00:48:02,530 --> 00:48:03,960
සමහර විට පසුව.

688
00:48:04,820 --> 00:48:06,290
නරක ජීවිතයක් නෙවෙයි නේද?

689
00:48:06,320 --> 00:48:07,580
නරක නැහැ, නැහැ.

690
00:48:08,150 --> 00:48:09,540
ඔබ එය භුක්ති විඳිය යුතුය.

691
00:48:09,960 --> 00:48:12,300
- පැරිසියේ අපි ඕනෑවට වඩා වැඩ කරනවා.
- හා ඇත්තම ද?

692
00:48:13,530 --> 00:48:14,530
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

693
00:48:15,800 --> 00:48:16,930
නැත,

694
00:48:17,380 --> 00:48:20,270
ඒත් හැමදාම වැස්ස.

695
00:48:20,300 --> 00:48:22,270
මෙතන ගොඩක් හොඳයි.

696
00:48:23,610 --> 00:48:25,110
අද ඔයා කළේ මොනවා ද?

697
00:48:25,190 --> 00:48:26,450
- මම?
- ඔව්.

698
00:48:27,690 --> 00:48:29,660
වැඩ කළා, කෑවා,

699
00:48:29,700 --> 00:48:32,000
මගේ විවේකයේදී ඇවිදින්න ගියා

700
00:48:33,330 --> 00:48:36,170
මම නැවත වැඩට ගිය අතර දැන් මම මෙහි සිටිමි.

701
00:48:41,300 --> 00:48:43,100
දැන් ඔබ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න ...

702
00:48:44,390 --> 00:48:45,690
ජොසේබා මෙහි නැත,

703
00:48:45,720 --> 00:48:47,020
ඔහු වැඩ කරනවා.

704
00:48:49,650 --> 00:48:51,160
- ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද?
- ඔව්.

705
00:48:53,840 --> 00:48:56,890
හරි, මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැති නිසා,

706
00:48:56,920 --> 00:48:58,220
නමුත් දැන් මම සිටිමි.

707
00:49:02,940 --> 00:49:03,990
එලේනා.

708
00:49:05,640 --> 00:49:08,940
ඔයා දන්නවනේ කලින් දවසක,
මම ඔයා කොහොමද කියලා ඇහුවම

709
00:49:10,350 --> 00:49:11,780
එය නිසා ...

710
00:49:11,810 --> 00:49:13,200
මොකද?

711
00:49:15,640 --> 00:49:19,260
මම දන්නේ නැහැ,
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ ...

712
00:49:19,440 --> 00:49:22,030
ජීන්, මට ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කිරීමට.

713
00:49:24,530 --> 00:49:25,750
සමාවෙන්න.

714
00:49:31,900 --> 00:49:33,120
මේ මමයි.

715
00:49:33,950 --> 00:49:35,000
හරි.

716
00:49:35,660 --> 00:49:36,960
විනෝද වන්න.

717
00:49:37,910 --> 00:49:39,170
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

718
00:49:54,510 --> 00:49:57,150
ඔබට කවදා හෝ ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට හැඟෙන්නේ නම්

719
00:50:15,310 --> 00:50:17,110
එලේනා, ඔබේ මිතුරා.

720
00:50:19,320 --> 00:50:21,370
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

721
00:50:22,680 --> 00:50:23,900
වෙන්නේ කුමක් ද?

722
00:50:23,980 --> 00:50:25,950
ඉරිදා හවස අපි වහලා.

723
00:50:25,980 --> 00:50:28,700
ඔබට නිවසක් නැද්ද? මම එළියේ.

724
00:50:28,730 --> 00:50:30,910
- පසුව, ලොක්කා.
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

725
00:50:33,200 --> 00:50:34,660
මොන විහිලුකාරයෙක්ද.

726
00:50:36,870 --> 00:50:38,930
ඉතින්, ඒ කියන්නේ ...

727
00:50:39,160 --> 00:50:40,010
ඔබ නිදහස්ද?

728
00:50:40,140 --> 00:50:41,590
අපිට මුහුදු වෙරළට යන්න පුළුවන්.

729
00:50:42,410 --> 00:50:44,170
මම දවල්ට කන්න හිතාගෙන හිටියේ ගෙදර.

730
00:50:44,610 --> 00:50:45,880
ඉදිරියට එන්න!

731
00:50:46,000 --> 00:50:48,720
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
ඔබ ආදරය කරන තැනක.

732
00:50:52,560 --> 00:50:54,930
හරි, මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

733
00:50:55,040 --> 00:50:56,170
මම එළියේ ඉන්නම්.

734
00:52:39,770 --> 00:52:40,900
උදව්වක් ඕනෙද?

735
00:52:40,940 --> 00:52:42,280
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.

736
00:52:47,500 --> 00:52:49,580
මම මේක රත් කරන්නම්.

737
00:52:50,100 --> 00:52:51,870
ඔබේ දේවල් එහි තබන්න.

738
00:53:09,530 --> 00:53:11,870
- මට තියෙන්නේ වතුර විතරයි.
- කරදර වෙන්න එපා.

739
00:53:29,560 --> 00:53:32,860
මගේ අම්මා නිතරම කියනවා
මම කෙට්ටු සිරුරක මහත ආත්මයක්.

740
00:53:34,110 --> 00:53:35,570
තව ටිකක් ඕනද?

741
00:53:35,720 --> 00:53:37,740
- තවත් තිබේද?
- ඔව්.

742
00:53:38,670 --> 00:53:39,770
ඔයාට ස්තූතියි.

743
00:53:41,510 --> 00:53:43,940
- ඔබ අවුරුද්ද පුරා මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්.

744
00:53:45,180 --> 00:53:46,270
ඔබේ පෙම්වතා සමඟ?

745
00:53:46,700 --> 00:53:49,230
නෑ මේ මගේ ගෙදර.

746
00:53:49,530 --> 00:53:51,410
ඔහු සමහර විට වැඩ සඳහා මෙහි රැඳී සිටියි.

747
00:53:52,400 --> 00:53:53,460
ඔයාට ස්තූතියි.

748
00:53:57,120 --> 00:54:00,760
මම හිතුවේ ඔවුන් කුලියට ගත්තා විතරයි කියලා
ගිම්හානයේදී මෙම මහල් නිවාස.

749
00:54:00,950 --> 00:54:02,840
ඔබ හොඳ මිලක් සාකච්ඡා කළාද?

750
00:54:02,910 --> 00:54:05,550
- ගොඩක් හොඳයි, ඔව්.
- හොඳින් සෙල්ලම් කළා.

751
00:54:06,350 --> 00:54:08,300
මෙහි ශීත කාලය මොන වගේද?

752
00:54:08,420 --> 00:54:11,180
බොහෝ මිනිසුන් නොමැති අතර එය ඇත්තෙන්ම සීතලයි.

753
00:54:12,170 --> 00:54:13,730
හොඳයි, මම ඔබව නත්තලේදී හමුවෙමු.

754
00:54:13,970 --> 00:54:15,650
මම මෙහි නොසිටිමි.

755
00:54:16,110 --> 00:54:17,770
ඔබ ගමන් කරන්නේ? කවදා ද?

756
00:54:18,080 --> 00:54:19,840
ඉක්මනින්, වාරය අවසානයේ.

757
00:54:20,580 --> 00:54:21,580
කොහේටද?

758
00:54:21,620 --> 00:54:22,940
සැන් සෙබස්තියන් අසල.

759
00:54:23,580 --> 00:54:24,630
ඔබේ පෙම්වතා සමඟ?

760
00:54:27,910 --> 00:54:30,420
එහෙනම් පැරිසියේ මාව බලන්න එන්න.

761
00:54:31,660 --> 00:54:34,510
සමහර විට, නමුත් මම දැනටමත් එහි ගොස් ඇත.

762
00:54:35,370 --> 00:54:36,510
කී වතාවක්ද?

763
00:54:36,540 --> 00:54:37,640
වරක්.

764
00:54:48,260 --> 00:54:49,440
ඔබේ පෙම්වතා සමඟ?

765
00:54:50,680 --> 00:54:51,820
හිටපු කෙනෙක් එක්ක.

766
00:54:53,100 --> 00:54:54,320
හිටපු...

767
00:54:56,750 --> 00:54:59,410
ඔහු මොන වගේද? ඔබට ඡායාරූප තිබේද?

768
00:55:04,030 --> 00:55:05,330
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

769
00:55:25,860 --> 00:55:27,420
අපි රූපවාහිනිය නැරඹිය යුතුද?

770
00:55:28,490 --> 00:55:29,540
ෂුවර්.

771
00:56:38,780 --> 00:56:39,870
ආයුබෝවන්?

772
00:56:41,360 --> 00:56:42,780
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා එනවා කියලා.

773
00:56:44,210 --> 00:56:45,080
මම ඔයාට කතා කළා.

774
00:56:45,110 --> 00:56:47,250
අපි චිත්‍රපටියක් බලමින් සිටියෙමු. ජීන් මතකද?

775
00:56:48,800 --> 00:56:50,710
ඔබ ඔබගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කිරීමට අපි එකඟ විය.

776
00:56:52,670 --> 00:56:54,060
මට අමතක වුණා.

777
00:56:54,900 --> 00:56:56,410
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

778
00:57:05,020 --> 00:57:06,200
එය ක්‍රියා විරහිතයි, එලේනා.

779
00:57:16,810 --> 00:57:18,070
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

780
00:57:21,830 --> 00:57:22,990
මම එළියට යන්නම්.

781
00:57:24,190 --> 00:57:25,990
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

782
00:57:26,220 --> 00:57:27,570
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

783
00:57:32,970 --> 00:57:33,820
මට එය නිවා දැමිය හැකිද?

784
00:57:33,850 --> 00:57:34,890
ෂුවර්.

785
00:57:43,940 --> 00:57:45,120
කෝපි ටිකක් ඕනද?

786
00:57:47,290 --> 00:57:48,450
මෙතන කෑවද?

787
00:57:49,860 --> 00:57:51,910
- ඔහු මිහිරි ය.
- මට විශ්වාසයි.

788
00:57:54,510 --> 00:57:56,670
අපි එකඟ වුණා
ඔබ ඔබේ දුරකථනය පරීක්ෂා කිරීමට පටන් ගනීවි.

789
00:58:00,620 --> 00:58:02,550
ඔබ ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑල පරීක්ෂා කළේද නැත.

790
00:58:03,290 --> 00:58:05,360
මට වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ, අවංකවම.

791
00:58:05,960 --> 00:58:08,100
- ඔයාට ඊමේල් එකක් ආවා.
- මම හෙට එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

792
00:58:08,130 --> 00:58:09,260
එය වැදගත්.

793
00:58:14,580 --> 00:58:15,810
කොතරම් වැදගත්ද?

794
00:58:16,590 --> 00:58:19,690
මම දන්නේ නැහැ, විවේක ගන්න.
ඔබට එය හෙට පරීක්ෂා කළ හැකිය.

795
00:58:22,100 --> 00:58:23,490
හරි.

796
00:58:29,440 --> 00:58:31,120
සෑම දෙයක්ම හරි බව ඔබට විශ්වාසද?

797
00:58:31,360 --> 00:58:32,580
ඔව්, හොඳයි.

798
00:58:32,610 --> 00:58:33,660
ඔලිවියර්!

799
00:58:33,700 --> 00:58:35,580
සැරසිලි කොහේදැයි මම නොදනිමි.

800
00:58:35,620 --> 00:58:37,830
- මම හිතන්නේ ඒ ඔවුන්.
- ඔව්.

801
00:58:37,870 --> 00:58:39,590
මම පරිගණකය පාවිච්චි කරන්නම්, හරිද?

802
00:58:39,620 --> 00:58:41,510
- හරි, ගැටලුවක් නැහැ.
- ස්තූතියි.

803
00:58:47,290 --> 00:58:49,720
- මම එතනම එන්නම්.
- හරි, නමුත් කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

804
00:59:10,020 --> 00:59:13,580
හායි එලේනා, මම පිරනීස් වල ඉන්නම්
ලබන සතියේ. මම ඔබව දැකීමට කැමතියි.

805
00:59:13,650 --> 00:59:16,540
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මට එන්න පුළුවන්
ඔබට හෝ කොතැනක හෝ හොඳම වැඩ.

806
00:59:16,700 --> 00:59:17,830
ඔබ හොඳින් යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා. RAMÓN

807
00:59:26,290 --> 00:59:27,630
මට ටේප් එක දෙන්න.

808
00:59:28,540 --> 00:59:29,720
ස්තූතියි, ඔලිවියර්.

809
00:59:37,800 --> 00:59:40,230
- මට මේ නර්තනය කළ හැකිද?
- ෂුවර්.

810
00:59:42,310 --> 00:59:43,980
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? විනෝද වෙනවාද?

811
00:59:44,020 --> 00:59:45,740
ඔව්, ඔබට කොහොමද?

812
00:59:53,990 --> 00:59:55,200
කුමක් ද?

813
00:59:55,990 --> 00:59:57,910
මම මැරෙනවා ඔයා එනකන්.

814
01:00:11,570 --> 01:00:12,870
එන්න, එන්න, නටන්න!

815
01:00:17,240 --> 01:00:18,500
ඉදිරියට එන්න!

816
01:00:30,290 --> 01:00:31,970
මොන අදහස්ද? ඒකයි ප්‍රශ්නය.

817
01:00:32,000 --> 01:00:34,310
- මිනිසා සහ ඔහුගේ අදහස්.
- හොඳ දුකක් ...

818
01:00:34,710 --> 01:00:38,770
නැත, නමුත් එය ප්රතිවිපාකයකි.
ඔහු කියන දේ තාර්කිකයි.

819
01:00:39,050 --> 01:00:41,480
පිස්සුව ඇතුලේ ලොජික්.

820
01:00:41,510 --> 01:00:42,690
ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.

821
01:00:42,720 --> 01:00:43,770
මම ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.

822
01:00:43,810 --> 01:00:45,570
මම සවන් දීමට කැමැත්තෙමි.

823
01:00:45,600 --> 01:00:47,030
ඔබ දන්නවා මට මගේ විශ්වාසයන් තියෙනවා කියලා.

824
01:00:47,060 --> 01:00:48,280
තවත් බියර්?

825
01:00:48,310 --> 01:00:49,610
- හරි.
- ෂැල් වී?

826
01:00:51,810 --> 01:00:53,910
- තවත් වටයක්?
- ඔව්.

827
01:00:53,940 --> 01:00:56,200
- එක, දෙක, තුන... වෙඩිල්ලක්?
- ඔව්.

828
01:00:58,110 --> 01:01:00,250
ඔලිවියර් සෑම දිනකම වඩාත් දක්ෂිණාංශික වේ.

829
01:01:05,580 --> 01:01:07,170
බලන්න, ඔබේ මිතුරා.

830
01:01:12,140 --> 01:01:13,920
හේයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

831
01:01:13,950 --> 01:01:15,700
හායි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

832
01:01:15,950 --> 01:01:16,510
ඉතා හොඳයි.

833
01:01:16,540 --> 01:01:18,000
- හොඳින් කරනවාද?
- ඔව්.

834
01:01:18,020 --> 01:01:19,990
- මේ මගේ මිතුරන්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

835
01:01:20,190 --> 01:01:21,650
- ෆ්රැන්සිස් සහ මාරි.
- ආයුබෝවන්.

836
01:01:21,690 --> 01:01:22,820
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

837
01:01:25,070 --> 01:01:26,620
ඔබට අපගේ ස්ථානය ලබා ගත හැකිය.

838
01:01:26,690 --> 01:01:28,290
ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?

839
01:01:28,320 --> 01:01:30,870
ඔව් ඇත්තටම සෙනග පිරිලා.
අපි වෙරළට යනවා.

840
01:01:30,900 --> 01:01:33,159
ඔහ්, නියමයි. විනෝද වන්න.

841
01:01:33,171 --> 01:01:35,250
- ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, ආයුබෝවන්.

842
01:01:35,350 --> 01:01:37,020
- සුභ රාත්රියක් වේවා.
- සුභ රාත්රියක්.

843
01:01:41,440 --> 01:01:44,160
හතර, පහ සහ වෙඩි පහරක්.

844
01:01:44,190 --> 01:01:45,240
වෙඩිල්ලක්.

845
01:01:45,270 --> 01:01:47,450
කරුණාකර බියර් පහක් සහ වොඩ්කා ෂොට් එකක්.

846
01:01:52,360 --> 01:01:54,080
- ඔයා කියනවා ...
- ඒක තමයි.

847
01:02:00,410 --> 01:02:03,430
මට මේකට වයස වැඩියි.

848
01:02:06,040 --> 01:02:07,600
ඒත් ඔයා හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්.

849
01:02:12,630 --> 01:02:13,770
පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

850
01:02:19,700 --> 01:02:21,990
- මම හිතන්නේ මට ටිකක් ඉන්න පුළුවන්.
- ඇත්තටම?

851
01:02:23,850 --> 01:02:24,990
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

852
01:02:29,900 --> 01:02:31,040
මම දන්නේ නැහැ.

853
01:02:35,870 --> 01:02:37,040
මට පුදුමයි.

854
01:02:40,890 --> 01:02:42,460
විනෝද වන්න.

855
01:02:47,040 --> 01:02:48,260
ඔයා තාම මෙතනද?

856
01:02:52,010 --> 01:02:53,230
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- පසුව.

857
01:03:16,470 --> 01:03:17,560
හේයි!

858
01:03:18,600 --> 01:03:19,650
ඔයා බීලා.

859
01:03:19,720 --> 01:03:20,770
ඔබත් එහෙමයි.

860
01:03:21,390 --> 01:03:22,810
නමුත් මම වැඩිහිටියෙක්.

861
01:03:23,020 --> 01:03:25,110
ඔයාට හොඳයි. ඔයා අපිත් එක්ක එනවද?

862
01:03:27,270 --> 01:03:28,760
ඔබේ මිතුරන් එයට කැමති නොවනු ඇත.

863
01:03:28,870 --> 01:03:30,540
ඒවා ඉස්කුරුප්පු කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

864
01:03:33,120 --> 01:03:34,550
ඒකයි ප්‍රශ්නය!

865
01:03:34,580 --> 01:03:36,090
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ කැමතිද ...

866
01:03:36,120 --> 01:03:38,470
ඔබ කැමතිද
එක් සුබ රාත්‍රියක් ද නරක සියයක් ද?

867
01:03:49,300 --> 01:03:50,440
ඔබට තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත.

868
01:03:50,470 --> 01:03:53,280
- ඔව්, නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.
- එය රඳා පවතී.

869
01:03:53,310 --> 01:03:55,570
බලන්න, ඔහු කලබල වෙනවා.

870
01:03:55,600 --> 01:03:58,280
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා
ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත

871
01:03:58,350 --> 01:04:00,450
සහ එය බොහෝ වාරයක් කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

872
01:04:02,730 --> 01:04:04,370
- ඔව්.
- හරි, නිසැකවම.

873
01:04:04,400 --> 01:04:06,279
අපි කෙලින්ම ප්‍රශ්නේ තියෙන මිනිහගෙන් අහමු.

874
01:04:06,291 --> 01:04:08,370
- වරක් හෝ වැඩි ගණනක්?
- යන්න, ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

875
01:04:08,410 --> 01:04:09,650
වරක්? නමුත් අපි එකඟ නැහැ.

876
01:04:09,720 --> 01:04:10,900
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

877
01:04:10,930 --> 01:04:13,070
සහ ඔබ, ජීන්?
ඔබට කොපමණ වාර ගණනක් අවශ්යද?

878
01:04:13,380 --> 01:04:14,820
මට ගනන් ගන්නත් බෑ.

879
01:04:15,600 --> 01:04:20,600
ඔබ නරක වුවත්,
ඔබට දරුවන් නොසිටිනු ඇත.

880
01:04:21,000 --> 01:04:21,800
ඔබ, කැරොලයින්,

881
01:04:21,920 --> 01:04:25,670
ඔබ වරක් කැමතිද?
නමුත් එය හොඳින් කිරීම, හෝ කිහිප වතාවක්

882
01:04:25,690 --> 01:04:26,750
නමුත් එතරම් හොඳ නොවේද?

883
01:04:26,780 --> 01:04:29,420
මම කැමති එක පාරක් කරන්න
සහ එය හොඳින් කරනවා.

884
01:04:29,450 --> 01:04:30,580
ඔව් ඔව්.

885
01:04:32,050 --> 01:04:33,690
ඔබ, එලේනා? ඔබ කැමති කුමකටද?

886
01:04:38,240 --> 01:04:41,420
මම? බොහෝ වාරයක් සුරාන්තයක් ලබා ගැනීමට.

887
01:04:44,540 --> 01:04:45,880
මම ඉක්මනට එන්නම්.

888
01:04:46,300 --> 01:04:47,430
ඔයා කොහේද යන්නේ?

889
01:04:47,580 --> 01:04:49,510
- ඔයා වොඩ්කා වලට කැමතියි නේද?
- ඔව්.

890
01:04:51,850 --> 01:04:53,470
මම ආපහු එන්නම්.

891
01:04:54,180 --> 01:04:56,090
ඉන්න, මම එනවා!

892
01:04:58,710 --> 01:05:00,090
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

893
01:05:01,920 --> 01:05:02,970
බලමුකෝ...

894
01:05:05,250 --> 01:05:06,640
වොඩ්කා...

895
01:05:07,840 --> 01:05:08,980
අයිතිකරු ඔබද?

896
01:05:09,050 --> 01:05:10,850
නැහැ, මම කළමනාකරු.

897
01:05:12,090 --> 01:05:13,360
නමුත් ඔබ භාරයි.

898
01:05:14,210 --> 01:05:17,010
- ඔයා මැඩ්රිඩ් වලින් නේද?
- ඔව්, මෙහෙට එන්න.

899
01:05:20,920 --> 01:05:22,270
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

900
01:05:22,990 --> 01:05:26,520
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- මම? මට 39.

901
01:05:27,020 --> 01:05:28,070
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

902
01:05:29,600 --> 01:05:30,650
ටෙකීලා.

903
01:05:31,140 --> 01:05:32,490
Mezcal වඩා හොඳයි.

904
01:05:39,950 --> 01:05:41,250
ලුණු සහ ලෙමන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

905
01:05:41,320 --> 01:05:42,710
මේ විදියට කරලා බලන්න.

906
01:05:43,740 --> 01:05:45,880
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

907
01:05:48,250 --> 01:05:49,920
ඔබ එය රස විඳිය යුතුය.

908
01:05:50,660 --> 01:05:51,800
ඔව්.

909
01:05:57,100 --> 01:05:58,400
ඔයා ජීන්ගෙ හිටපු කෙනෙක් නේද?

910
01:05:59,180 --> 01:06:00,860
අනික ඔයා මුහුදු වෙරළෙන් එන ගෙඩිය.

911
01:06:01,480 --> 01:06:02,530
ඔව්...

912
01:06:04,690 --> 01:06:05,780
මම එය දැනගත්තා.

913
01:06:06,270 --> 01:06:07,330
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

914
01:06:07,530 --> 01:06:08,740
නියමයි, ඇයි?

915
01:06:08,780 --> 01:06:09,830
නිකමට අහන්නේ.

916
01:06:09,860 --> 01:06:11,660
අනිත් හැමෝම ගෙදර ගියා.

917
01:06:11,700 --> 01:06:13,210
- දැනටමත්?
- ඔව්, ඔවුන් සීතල විය.

918
01:06:13,240 --> 01:06:14,500
මම ආවේ ඔයාව හොයාගෙන.

919
01:06:14,870 --> 01:06:16,210
අපි තනියම හොඳයි.

920
01:06:16,240 --> 01:06:18,670
ඔව්, නමුත් මට අවශ්ය විය
ඔබට බර්බන් ලැබී ඇති බවට සහතික වීමට.

921
01:06:18,700 --> 01:06:19,750
ඔබට කිසිවක් තිබේද?

922
01:06:19,790 --> 01:06:21,590
එතන, පෙට්ටියේ.

923
01:06:21,660 --> 01:06:23,220
ඔයාට පණිවිඩයක් එවන්න තිබුණා.

924
01:06:23,290 --> 01:06:25,249
ඔව්, නමුත් ඇයට දුරකථනයක් නැත

925
01:06:25,261 --> 01:06:27,260
සහ මම ඔබට කීවෙමි
මම ආයේ කවදාවත් කෝල් කරන්නේ නැහැ.

926
01:06:27,610 --> 01:06:29,110
මට සංගීතය සක්‍රිය කළ හැකිද?

927
01:06:29,140 --> 01:06:30,190
ෂුවර්.

928
01:06:30,510 --> 01:06:31,610
පරිගණකය මත.

929
01:06:34,310 --> 01:06:36,040
ෂිට් ඔයා මොකුත් දාන්න එපා...

930
01:06:36,100 --> 01:06:38,530
- ගොඩක් මොකක්ද?
- ඔබත්.

931
01:06:51,420 --> 01:06:52,480
ඔයාට මතක ද?

932
01:06:53,470 --> 01:06:55,650
- එන්න, නටන්න.
- නැහැ.

933
01:06:56,050 --> 01:06:57,690
එන්න, නටන්න!

934
01:06:58,390 --> 01:06:59,820
ඔයා එනවද?

935
01:07:06,190 --> 01:07:07,620
එපා වෙන්න එපා.

936
01:07:16,630 --> 01:07:17,930
ඉදිරියට එන්න!

937
01:07:58,570 --> 01:08:00,040
මම අනිත් අය එක්ක යන්නම්.

938
01:08:00,950 --> 01:08:03,880
- ඔව්? ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, ඔව්.

939
01:08:04,330 --> 01:08:06,880
කලබල වෙන්න එපා. නැවත හමුවෙන්නම්.

940
01:08:06,950 --> 01:08:08,000
හරි.

941
01:08:08,530 --> 01:08:09,710
ආයුබෝවන්.

942
01:08:11,770 --> 01:08:13,700
- ඇයට පිස්සුද?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

943
01:08:15,990 --> 01:08:18,080
කරුණාකර මට වෙඩි දෙකක් ලබා දිය හැකිද?

944
01:08:20,780 --> 01:08:21,840
වෙඩි දෙකක්.

945
01:08:23,580 --> 01:08:25,050
ඔබේ දෙමාපියන් දැන සිටියා නම් ...

946
01:08:25,080 --> 01:08:26,550
මොකක්ද දන්නවද?

947
01:08:27,280 --> 01:08:28,580
මම ඔබට මත්පැන් පිරිනමන බව.

948
01:08:29,700 --> 01:08:31,250
ඔවුන් ද වරක් තරුණ විය.

949
01:08:32,590 --> 01:08:34,420
වැඩිහිටියෙක් ඔවුන්ව විකෘති කළාද?

950
01:08:35,080 --> 01:08:36,420
මට විශ්වාසයි.

951
01:08:37,620 --> 01:08:39,550
එහෙම තමයි පලවෙනි පාර යන්නෙ.

952
01:08:41,300 --> 01:08:42,900
- අපි පිහිනන්න යමු!
- ජීන්!

953
01:08:43,720 --> 01:08:45,230
නෑ නෑ නෑ...

954
01:08:45,270 --> 01:08:47,190
නෑ. ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

955
01:08:47,640 --> 01:08:48,740
ඔයා එඩිතර වෙන්න එපා, ජීන්.

956
01:08:49,560 --> 01:08:51,030
ජීන්! ඔබ බීලා!

957
01:08:52,000 --> 01:08:53,990
ජීන්, අපි අනෙක් අය වෙත ආපසු යමු.

958
01:08:54,030 --> 01:08:55,030
සිරාවටම.

959
01:08:55,060 --> 01:08:56,550
- ජීන්, කරුණාකර.
- ඇයි?

960
01:08:56,700 --> 01:08:58,090
එය භයානකයි.

961
01:08:58,820 --> 01:09:00,260
ඒක නරක අදහසක්, ජීන්.

962
01:09:00,290 --> 01:09:03,180
දුරින් වුවද,
ඔබේ පාද තවමත් බිම ස්පර්ශ වේ.

963
01:09:03,260 --> 01:09:06,600
එය අවශ්ය නොවේ, එපා.
අපි වෙන දෙයක් කරමු.

964
01:09:07,000 --> 01:09:09,670
අහන්න, එලේනා, කරුණාකර.

965
01:09:10,000 --> 01:09:11,220
මාව විශ්වාස කරන්න.

966
01:09:11,270 --> 01:09:13,240
මම ඇතුලට පැනලා එලියට පනින්නම්.

967
01:09:13,630 --> 01:09:14,720
විනාඩි දෙකක්වත් නෑ.

968
01:09:16,170 --> 01:09:17,500
මම පොරොන්දු වෙනවා.

969
01:09:17,950 --> 01:09:19,410
හරි, හරි.

970
01:09:20,610 --> 01:09:22,460
ඔබට මඟ හැරුණු දේ ඔබ දන්නේ නැත!

971
01:09:31,540 --> 01:09:33,890
ෂිට්, එය සීතලයි!

972
01:09:34,020 --> 01:09:36,110
එය ඉතා සීතලයි!

973
01:10:04,520 --> 01:10:08,080
ජීන්, ජීන්?

974
01:10:08,420 --> 01:10:09,470
ඔයාට හොඳයි ද?

975
01:10:10,720 --> 01:10:12,940
- ඔයාට හොඳයි ද?
- එය සීතලයි.

976
01:10:22,120 --> 01:10:23,760
- එය වඩා හොඳද?
- ඔව්, ඔව්.

977
01:10:23,790 --> 01:10:25,930
එය වඩා හොඳද? හරි.

978
01:10:26,460 --> 01:10:29,110
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද, ජීන්? ඔබේ දුරකථනය ගන්න.

979
01:10:29,340 --> 01:10:31,930
- මා සමග එන්න.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

980
01:10:32,090 --> 01:10:36,310
- මම උපක්‍රමයක් දන්නවා. ඉඳ ගන්න.
- මෙතන?

981
01:10:36,350 --> 01:10:37,940
ඔව්, මෙන්න.

982
01:10:40,700 --> 01:10:43,650
- බලන්න? දැන් ඒ තරම් හුළං නැහැ.
- ස්තූතියි.

983
01:10:44,730 --> 01:10:46,820
- එය වැඩ කරනවාද?
- ඔව්, අපූරුයි.

984
01:10:46,860 --> 01:10:48,120
හරි.

985
01:10:50,860 --> 01:10:52,130
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

986
01:10:52,170 --> 01:10:54,640
මම මියුසික් ටිකක් දාන්නම්.

987
01:11:07,790 --> 01:11:08,930
ඒක ලස්සනයි.

988
01:11:09,750 --> 01:11:10,850
ඔයා ඒකට කැමති ද?

989
01:11:13,550 --> 01:11:15,100
මට වැතිර සිටිය හැකිද?

990
01:11:46,230 --> 01:11:49,240
ඔබේ පෙම්වතා වයසයි.
එයාට මාත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

991
01:11:49,720 --> 01:11:52,950
ඔහු වයසක නැත.

992
01:11:55,720 --> 01:11:57,000
ෂුවර්.

993
01:11:57,940 --> 01:11:59,710
එයා ඇත්තටම වයසයි.

994
01:12:01,760 --> 01:12:03,400
ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ වයස කීයද?

995
01:12:06,510 --> 01:12:09,150
මම දන්නේ නැහැ, අඩු වැඩි වශයෙන් මගේ තාත්තාගේ වයස.

996
01:12:11,320 --> 01:12:12,610
අඩු වැඩි වශයෙන්.

997
01:12:18,160 --> 01:12:19,620
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

998
01:12:21,450 --> 01:12:22,670
ඔව්.

999
01:12:23,580 --> 01:12:25,460
ඒ වගේම එයා ඔයාට වැඩියෙන් ආදරෙයි.

1000
01:12:27,120 --> 01:12:28,510
අනේ මගුලක්...

1001
01:12:29,210 --> 01:12:30,550
ජීන්!

1002
01:12:31,710 --> 01:12:32,850
මම ආපහු එන්නම්.

1003
01:12:33,820 --> 01:12:35,180
එනවා!

1004
01:12:35,550 --> 01:12:36,849
ඔච්චර පරක්කු වෙලා මොකද කරන්නේ?

1005
01:12:36,850 --> 01:12:38,200
ඔබ කා සමඟද සිටියේ?

1006
01:12:38,590 --> 01:12:40,900
එලේනා සමඟ ඇය මාව ගෙදර ගෙන ගියා.

1007
01:12:40,930 --> 01:12:42,230
සුභ සන්ද්යාවක්.

1008
01:12:42,640 --> 01:12:43,430
ආයුබෝවන්.

1009
01:12:43,570 --> 01:12:44,640
මොකක් ද වෙන්නේ?

1010
01:12:44,680 --> 01:12:47,130
ඔයා ටිකක් අවුල් වගේ නේද?

1011
01:12:47,210 --> 01:12:48,670
කොහෙත්ම නැහැ.

1012
01:12:48,750 --> 01:12:50,380
කොහෙත්ම නැහැ? එය පෙනේ.

1013
01:12:50,420 --> 01:12:51,920
ඔබ පැකිළෙනවා.

1014
01:12:54,750 --> 01:12:55,840
කුමක් ද?

1015
01:12:56,410 --> 01:12:59,180
- මට ඇයට සමු දිය හැකිද?
- ඉක්මන් කරන්න.

1016
01:13:08,100 --> 01:13:09,820
ඔබ ඇත්තටම පරක්කුද?

1017
01:13:10,310 --> 01:13:12,320
නැහැ, නමුත් මම හොඳටම බීලා.

1018
01:13:14,840 --> 01:13:15,930
ඔව්.

1019
01:13:16,360 --> 01:13:17,680
අපි එය ටිකක් වැඩි කළා.

1020
01:13:18,420 --> 01:13:20,270
ඔව්, නමුත් මම විනෝද වුණා.

1021
01:13:21,180 --> 01:13:22,600
ඔයාට කොහොම ද?

1022
01:13:24,820 --> 01:13:26,160
මම ගැන කුමක් ද?

1023
01:13:26,950 --> 01:13:28,630
ඔබ විනෝද වුණාද?

1024
01:13:31,890 --> 01:13:33,470
ගොඩක්.

1025
01:13:36,820 --> 01:13:38,580
මාව බඳින්න.

1026
01:13:39,360 --> 01:13:41,000
ජීන්, දැන් මෙතනට එන්න!

1027
01:13:46,480 --> 01:13:48,090
මිහිරි් හීන.

1028
01:13:50,120 --> 01:13:53,840
නැහැ! ආපසු එන්න!
මට ඔයාගේ පැත්ත දාලා යන්න ඕන නෑ.

1029
01:14:16,690 --> 01:14:17,990
එලේනා?

1030
01:14:19,030 --> 01:14:21,120
එලේනා, කොහොමද ඒක වෙන්නේ? බියර් අවශ්‍යද?

1031
01:14:35,630 --> 01:14:37,430
- මම එසේ සිතනවා. චියර්ස්, චියර්ස්!
- චියර්ස්.

1032
01:14:37,460 --> 01:14:38,810
චියර්ස්.

1033
01:14:54,030 --> 01:14:55,550
හැමදේම හරිද?

1034
01:15:03,220 --> 01:15:04,270
ටිකක් ඕනද?

1035
01:15:08,460 --> 01:15:10,400
අපිත් එක්ක නටන්න කැමතිද?

1036
01:15:10,870 --> 01:15:12,550
අපිත් එක්ක නටන්න කැමතිද?

1037
01:15:18,500 --> 01:15:22,600
තියෙනවා කියලා මට කියන්න ඕන වුණා
ඔබ ගැන ඇත්තටම විශේෂ දෙයක්.

1038
01:15:23,340 --> 01:15:25,060
ඉතා විශේෂ දෙයක්.

1039
01:15:25,720 --> 01:15:27,400
යමක් ඉතා ...

1040
01:15:40,190 --> 01:15:42,240
- වෙලාව කීයද?
- එය තවමත් ඉතා වේලාසනයි.

1041
01:15:42,280 --> 01:15:44,580
- ඔයා එනවද?
- මට පහරක් දිය හැකිද?

1042
01:15:45,450 --> 01:15:46,820
මගේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔවුන් ගියාද?

1043
01:15:46,900 --> 01:15:47,960
ඔව් ටික කාලෙකට කලින්.

1044
01:15:48,020 --> 01:15:50,610
හරි, එක සිගරට් එකක්
ඊට පස්සේ අපි ඩැක්ස් එකට යනවා.

1045
01:15:50,740 --> 01:15:51,940
අපි බියර් ටිකක් ගමු මචන්.

1046
01:15:52,060 --> 01:15:54,010
ඔයා Dax එකට එනවද?

1047
01:15:54,160 --> 01:15:55,110
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1048
01:15:55,160 --> 01:15:56,240
ඇයට යන්න දෙන්න, ඇයට පිස්සු.

1049
01:15:56,300 --> 01:15:58,070
- සහ සුපිරි උණුසුම්.
- ඉදිරියට එන්න.

1050
01:15:58,250 --> 01:16:00,890
- කුමක් ද?
- මට ඔයාව අවශ්යයි.

1051
01:16:01,090 --> 01:16:03,520
- කුමක් කිරීමටද?
- ඉන්න, ඉන්න, දන්නේ නැහැ.

1052
01:16:03,630 --> 01:16:04,720
- මට උපකාර කරන්න.
- කුමක් සමඟද?

1053
01:16:04,830 --> 01:16:05,800
ඔබ නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය!

1054
01:16:05,820 --> 01:16:07,250
මම එනවා, මම එනවා!

1055
01:16:07,320 --> 01:16:08,710
මට උදව් කරන්න.

1056
01:16:08,780 --> 01:16:11,920
- මෙතන?
- ඔව්. එකයි දෙකයි තුනයි.

1057
01:16:13,750 --> 01:16:16,090
- උදව් අවශ්‍යද?
- ඔයාට හරි ද? සමාවෙන්න.

1058
01:16:16,120 --> 01:16:19,760
ස්තුතියි සහ සමාවෙන්න. මට මේක අමතක වුනා.

1059
01:16:19,880 --> 01:16:21,220
ඉතින් සූදානම්.

1060
01:16:22,340 --> 01:16:24,220
ජීවිතය මිල අධිකයි, මගේ ආදරණීය.

1061
01:16:24,260 --> 01:16:27,560
- ඒක සහතිකයි.
- කොච්චර බුද්ධිමත්ද!

1062
01:16:27,860 --> 01:16:30,190
ආයුබෝවන් නෝනාවරුනි
සහ මහත්වරුනි, මැතිව් මෙන්න.

1063
01:16:31,200 --> 01:16:33,840
අපි උදේ ගවේෂණ චාරිකාවක යෙදී සිටිමු.

1064
01:16:34,660 --> 01:16:37,130
Landes වෙත දින 3 ක සංචාරයක්.
කිලෝමීටර් හැටක් පයින්.

1065
01:16:37,290 --> 01:16:38,550
එය බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ.

1066
01:16:39,420 --> 01:16:41,300
අපූරු භූ දර්ශනය පරීක්ෂා කරන්න

1067
01:16:41,340 --> 01:16:45,390
මෙන්න, අද උදෑසන ආලෝකය,

1068
01:16:45,420 --> 01:16:48,130
අඳුරු, එය ඇදහිය නොහැකි ය.

1069
01:16:48,260 --> 01:16:51,480
අපගේ රියදුරු පරීක්ෂා කරන්න,

1070
01:16:51,510 --> 01:16:54,570
උදෑසන රෝස මලක් මෙන් නැවුම්.

1071
01:16:55,180 --> 01:16:57,400
- අපේ මිතුරා බෙනොයිට්.
- මේ ජෝගුව සමඟ.

1072
01:16:59,190 --> 01:17:00,850
- සහ නව පැමිණීමක්, එලේනා.
- ආයුබෝවන්.

1073
01:17:00,960 --> 01:17:03,890
හෙලෝ, එලේනා. මොකක් ද වෙන්නේ?

1074
01:17:07,070 --> 01:17:08,830
මට කියන්න, තරුණයා,

1075
01:17:08,860 --> 01:17:11,920
අපට රිය පැදවීමේ ගැටලුවක් තිබේද?

1076
01:17:12,200 --> 01:17:14,090
ඔයා මාව බය කරනවා.

1077
01:17:14,370 --> 01:17:16,460
මේක Uber එකක් වගේ, විවේක ගන්න.

1078
01:17:16,500 --> 01:17:18,780
ඔයාට වතුර බෝතල් තියෙනවා, කැන්ඩි...

1079
01:17:18,790 --> 01:17:20,210
අපි පරීක්ෂා කරන්නේ කුමන ප්‍රතිරෝධයක්ද?

1080
01:17:20,300 --> 01:17:22,810
- මැතිව් සහ අත්හිටුවීම!
- ඒක කරන්න එපා!

1081
01:17:22,890 --> 01:17:25,650
- ඔබ බීමතින් රිය පදවන බව ඔබේ පියා දන්නවාද?
- හරි, හරි, හරි.

1082
01:17:25,840 --> 01:17:29,200
අපි ඉදිරියට යමු
වඩාත් රසවත් දෙයකට.

1083
01:17:29,230 --> 01:17:31,280
හායි, එලේනා. සුභ රාත්රියක්.

1084
01:17:31,310 --> 01:17:33,720
- සුභ උදෑසනක්.
- සුබ උදෑසනක්, සමාවෙන්න.

1085
01:17:33,850 --> 01:17:35,280
ඇයි ප්‍රංශයට ආවේ

1086
01:17:35,320 --> 01:17:38,700
ස්පාඤ්ඤය ලස්සන නම්
හොඳ කාලගුණයක් ඇත, paella,

1087
01:17:38,740 --> 01:17:43,310
හිරු එළිය, කොරිඩාස්... ද කොරිඩාස්!

1088
01:17:43,330 --> 01:17:44,900
ඔබ කොරිඩාස් ගැන පමණක් දැන සිටියා නම් ...

1089
01:17:44,950 --> 01:17:47,210
කොරිඩා යනු කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
ඔබට පසුව පැහැදිලි කළ හැකිය.

1090
01:17:47,840 --> 01:17:50,090
ඔබ මෙහි සමාජ ශාලාවක කරන්නේ කුමක්ද?

1091
01:17:50,120 --> 01:17:53,850
ඒ සියලුම තරුණ තරුණියන් සමඟ.
ඔබ අප සමඟ සිටියේ ඇයි?

1092
01:17:54,290 --> 01:17:56,560
- ඇයි මට කියන්න.
- ඇයි නැත්තේ?

1093
01:17:56,590 --> 01:17:58,430
අපි Dax වෙත යන තෙක් කොපමණ කාලයක්?

1094
01:17:58,470 --> 01:18:00,520
කලින් කිව්වෙ නැද්ද වයස කීයද කියලා?

1095
01:18:00,700 --> 01:18:02,810
- ඔයාට වයස වැඩියි.
- "ඔබට වයස වැඩියි."

1096
01:18:02,900 --> 01:18:05,010
ඔව් ඒවා ඇත්ත
මේ කාර් එකේ ඉන්නේ ටිකක් තරුණයි.

1097
01:18:05,030 --> 01:18:06,420
මම හිතන්නේ මොකක් හරි ඇති...

1098
01:18:06,450 --> 01:18:08,300
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

1099
01:18:08,330 --> 01:18:10,720
හරි, හරි. මම ඔබ සමඟම සිටිමි.

1100
01:18:10,790 --> 01:18:14,300
මම වමට යන්නද? හරිද? මම කොහේ යන්නද?

1101
01:18:14,590 --> 01:18:16,680
- කෙලින්ම යන්න.
- මම වනාන්තරයට යනවා.

1102
01:18:16,710 --> 01:18:19,470
කෙලින්ම යන්න. ඔබට වනාන්තරය පෙනෙනවාද?

1103
01:18:19,510 --> 01:18:21,390
දුරකථනය ස්පර්ශ නොකරන්න!

1104
01:18:24,100 --> 01:18:26,730
- හරි, හරි, හරි.
- කරුණාකර නවත්වන්න, නවත්වන්න.

1105
01:18:26,760 --> 01:18:28,570
- කුමක් ද?
- ඉතින් මට එළියට යන්න පුළුවන්.

1106
01:18:28,600 --> 01:18:31,650
- ඔබ විසි කිරීමට යන්නේ?
- නෑ, මට ගෙදර යන්න ඕන.

1107
01:18:31,690 --> 01:18:33,430
- ඔයා එන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, නැහැ.

1108
01:18:33,500 --> 01:18:38,580
- එලේනා, එය සාදයෙන් පසු පුදුම සහගතයි.
- මෙතන හෝ ඔබට හැකි ඕනෑම තැනක නවතින්න.

1109
01:18:38,860 --> 01:18:40,060
නවතින්න එපා, ඇයට පිස්සු.

1110
01:18:40,570 --> 01:18:43,210
- ඔයා මට පිස්සෙක් කිව්වද?
- ඔව්, පිස්සු, පිස්සු.

1111
01:18:43,240 --> 01:18:45,790
- දෙයියනේ මට පිස්සු.
- කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර ...

1112
01:18:45,830 --> 01:18:47,130
තව විනාඩි දහයක්.

1113
01:18:47,160 --> 01:18:49,950
මම ඔයාට නවතින්න කිව්වා යාලුවනේ. නවත්වන්න!

1114
01:18:50,130 --> 01:18:52,090
එලේනා, ඔයා එනවා කිව්වා.

1115
01:18:52,100 --> 01:18:54,070
මට සමාවෙන්න, අපිට ඔයා නැතුව යන්න බෑ.

1116
01:18:54,100 --> 01:18:56,660
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත,
නමුත් නවත්වන්න. කාර් එක නවත්වන්න.

1117
01:18:57,320 --> 01:18:59,830
මට සමාවෙන්න, මෙය මිතුරෙකු ලෙස මගේ යුතුකමයි.

1118
01:19:00,280 --> 01:19:03,210
- ඔබ නවතින්නේ නැද්ද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1119
01:19:03,240 --> 01:19:04,960
- ඔබ නවතින්නේ නැද්ද?
- එය සිසිල් වනු ඇත.

1120
01:19:04,990 --> 01:19:07,040
එය විනෝදජනක වනු ඇත, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

1121
01:19:07,410 --> 01:19:09,050
හේයි, කාර් එක බලන්න!

1122
01:19:12,250 --> 01:19:15,430
මාව පටිගත කරන්න එපා. මාව පටිගත කරන්න එපා.

1123
01:19:15,460 --> 01:19:17,300
මේ පැයේදී ඔබ කැතයි කියා ඔබ සිතනවාද?

1124
01:19:17,820 --> 01:19:18,970
දුරකථනය විසන්ධි කරන්න.

1125
01:19:21,760 --> 01:19:24,480
ඔව්? ඔයා ෆෝන් එක ඕෆ් කරනවද?

1126
01:19:27,220 --> 01:19:29,150
එලේනා, ආපසු එන්න, ආපසු එන්න!

1127
01:19:29,180 --> 01:19:30,830
මම කිව්වා කාර් එක නවත්තන්න කියලා.

1128
01:19:30,890 --> 01:19:32,570
ඔක්කොම හරි යයි.

1129
01:19:32,600 --> 01:19:35,280
- සන්සුන් වෙන්න, හැමදේම හරි.
- එටියන්, මට යන්න ඕන නෑ.

1130
01:19:35,650 --> 01:19:37,950
- විනාඩි 15යි...
- මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

1131
01:19:37,980 --> 01:19:39,340
නවතින්න, අපරාදේ!

1132
01:19:39,380 --> 01:19:40,630
මොකක්ද, මොකක්ද? කුමක් ද?

1133
01:19:40,660 --> 01:19:42,389
ඔහුගේ නම Benoît, මම Etienne.

1134
01:19:42,390 --> 01:19:44,260
මට ඕන දෙයක් මම එයාට කතා කරන්නම්.

1135
01:19:44,290 --> 01:19:45,959
- මගුල නවත්වන්න.
- ඔයා එනවා කිව්වා.

1136
01:19:45,960 --> 01:19:46,580
ඔබ බොරුකාරයෙක්ද?

1137
01:19:46,620 --> 01:19:48,140
- මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
- ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?

1138
01:19:48,680 --> 01:19:51,010
දෙයියනේ!
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. මගුල් කාර් එක නවත්තන්න!

1139
01:19:51,020 --> 01:19:53,070
මාව රූගත කිරීම නවත්වන්න! මගුල් කාර් එක නවත්තන්න!

1140
01:19:53,100 --> 01:19:55,610
මම කිව්වා නවතින්න
මගුල් කාර් එක! මාව රූගත කරන්න එපා!

1141
01:19:55,650 --> 01:19:57,990
මාව රූගත කිරීම නවත්වන්න, මගුල් කාර් එක නවත්වන්න!

1142
01:19:58,230 --> 01:19:59,660
මගුල් කාර් එක නවත්තන්න!

1143
01:20:11,700 --> 01:20:12,880
මගුල නියමයි...

1144
01:20:15,980 --> 01:20:17,190
මගුල් සයිකෝ.

1145
01:21:23,110 --> 01:21:24,450
ඔයාට කොහොම ද?

1146
01:21:31,070 --> 01:21:32,670
කෝපි තියෙනවද?

1147
01:21:53,500 --> 01:21:54,800
ස්තුතියි.

1148
01:21:57,210 --> 01:21:58,850
- ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?
- ඔව්.

1149
01:22:07,580 --> 01:22:08,710
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

1150
01:22:09,790 --> 01:22:11,260
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියාද?

1151
01:22:14,810 --> 01:22:17,100
- නැහැ.
- කරුණාකර මට බොරු කියන්න එපා.

1152
01:22:17,130 --> 01:22:18,470
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

1153
01:22:20,970 --> 01:22:23,230
මම එක්ක හිටියා...

1154
01:22:25,050 --> 01:22:26,770
වැඩ කරන අය සමඟ.

1155
01:22:28,020 --> 01:22:30,320
අපි නටන්න ගියා

1156
01:22:31,640 --> 01:22:33,070
අපිට බාර් එකකදී කොල්ලෝ ටිකක් මුණ ගැහුණා.

1157
01:22:33,100 --> 01:22:34,450
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1158
01:22:36,020 --> 01:22:37,950
- හොඳයි, ඔබ වැරදියි.
- ඇත්තටම?

1159
01:22:38,440 --> 01:22:40,450
මම වැරදිද?

1160
01:22:45,870 --> 01:22:47,960
ඔහු සිදු නොවනු ඇත
අයිවන් වගේ වෙන්න නේද?

1161
01:22:53,520 --> 01:22:54,740
එයා ළමයෙක්.

1162
01:22:55,270 --> 01:22:56,820
අනික එයා ඔයාගේ පුතා නෙවෙයි.

1163
01:22:59,700 --> 01:23:01,660
එලේනා, මා දෙස බලන්න.

1164
01:23:06,720 --> 01:23:08,630
එලේනා...

1165
01:23:11,360 --> 01:23:13,720
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?

1166
01:23:15,010 --> 01:23:16,320
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

1167
01:23:23,740 --> 01:23:25,250
මම කරනවා.

1168
01:23:26,220 --> 01:23:29,250
මට අවශ්‍ය අපි ගමන ඉහළට ගෙන යාමටයි
සහ ඔබ දැන් මා සමඟ එන්න.

1169
01:23:30,020 --> 01:23:32,670
ඔබට මෙම සතියේ රැකියාවෙන් ඉවත් විය හැකිය.

1170
01:23:33,540 --> 01:23:34,460
මට බැහැ.

1171
01:23:34,500 --> 01:23:37,390
අපි එයාලට කියන්නම් ඔයා අද යනවා කියලා
හා අපි සඳුදා යමු.

1172
01:23:37,630 --> 01:23:38,790
මට වහන්න වෙනවා.

1173
01:23:38,840 --> 01:23:40,850
පැට්‍රිස්ට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතුව ඒක කරන්න පුළුවන්.

1174
01:23:50,850 --> 01:23:52,400
ඔබ ඇතුලේද නැද්ද?

1175
01:24:04,470 --> 01:24:06,890
ඔබේ උදෑසන ආහාරය අවසන් කරන්න, ඔබ පරක්කුයි.

1176
01:24:17,390 --> 01:24:18,970
එය දැඩි පහරක්, අවංකව.

1177
01:24:19,060 --> 01:24:20,610
මම දන්නවා.

1178
01:24:21,850 --> 01:24:23,780
යමක් සිදු වූවාද?

1179
01:24:25,030 --> 01:24:27,670
ඒක පුද්ගලික කාරණයක්.

1180
01:24:30,030 --> 01:24:32,710
තව තියෙන්නේ දවස් 15යි
මෙම වාරය, ඔබට එය අවසන් කළ හැකිද?

1181
01:24:36,320 --> 01:24:38,220
මෙය අඩු පහරක්, එලේනා.

1182
01:24:38,420 --> 01:24:41,100
ඔයා ඇත්තටම මාව එල්ලිලා දාලා යනවා.

1183
01:24:43,880 --> 01:24:45,560
මට විකල්පයක් නැහැ නේද?

1184
01:24:46,020 --> 01:24:47,600
එහෙම නේද?

1185
01:24:48,700 --> 01:24:50,920
අපට ඉතා කණගාටුයි, අවංකව.

1186
01:24:51,200 --> 01:24:53,750
ඔව්, මටත් සමාවෙන්න.

1187
01:24:55,520 --> 01:24:58,630
- මම නැවත වැඩට එන්නම්.
- ඔව්, නැවත වැඩට යන්න.

1188
01:25:38,830 --> 01:25:40,010
ආයුබෝවන්?

1189
01:25:40,250 --> 01:25:42,050
මම මුං ඇට හදනවා.

1190
01:25:44,380 --> 01:25:46,140
ටිකක් ඕනද?

1191
01:25:57,850 --> 01:25:59,220
ඔබ පලතුරු මිලදී ගත්තාද?

1192
01:25:59,410 --> 01:26:00,740
නැත.

1193
01:26:05,110 --> 01:26:07,040
- කිසිවක් නොතිබුණි.
- තිබුණේ නැද්ද?

1194
01:26:09,070 --> 01:26:11,080
හොඳයි, මම කැමති කිසිම දෙයක් නැහැ.

1195
01:26:15,390 --> 01:26:16,900
මම නාන කාමරයට යනවා.

1196
01:26:30,240 --> 01:26:31,340
ආයුබෝවන්?

1197
01:26:31,450 --> 01:26:33,270
ජීන්, ඒ එලේනා.

1198
01:26:33,300 --> 01:26:35,770
- හේයි.
- හේයි.

1199
01:26:36,740 --> 01:26:39,230
මම ඔයාව හෙව්වා
වෙරළේ, සියල්ල හරිද?

1200
01:26:39,270 --> 01:26:43,820
- භයානකයි, ඔවුන් පිස්සු වැටුණා.
- ඔබේ දෙමාපියන්?

1201
01:26:44,940 --> 01:26:46,530
ඊයේ ගැන?

1202
01:26:46,820 --> 01:26:51,500
මම අම්මත් එක්ක රණ්ඩු උනා..
ඇය මට ගෙදරින් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1203
01:26:51,560 --> 01:26:53,130
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම උමතුයි.

1204
01:26:53,160 --> 01:26:54,250
මට කණගාටුයි.

1205
01:26:54,950 --> 01:26:56,460
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1206
01:26:56,930 --> 01:26:59,880
මුන් අපතයෝ. මට ඔවුන් ගැන දුකක් දැනෙනවා.

1207
01:27:00,830 --> 01:27:03,010
ඔබට මා යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1208
01:27:03,080 --> 01:27:04,680
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න?

1209
01:27:04,710 --> 01:27:06,510
නැහැ, මට ඔවුන් ඔබ අසල සිටීමට අවශ්‍ය නැහැ.

1210
01:27:07,640 --> 01:27:09,390
එලේනා? සියල්ල හරිද?

1211
01:27:09,450 --> 01:27:10,970
එනවා.

1212
01:27:13,550 --> 01:27:15,100
මට යන්නට තියනෙවා.

1213
01:27:15,180 --> 01:27:18,230
මම තව දවස් පහකින් යනවා.
මට ඔබව දැකිය හැක්කේ කවදාද?

1214
01:27:19,640 --> 01:27:21,480
මට පසුව ඔබට ඇමතිය හැකිද?

1215
01:27:21,680 --> 01:27:24,200
මම ඔයාට කතා කරනවා නම් හොඳයි, හරිද?

1216
01:27:24,350 --> 01:27:26,010
හරි.

1217
01:27:26,210 --> 01:27:27,930
මට ඔයාව දැනෙනවා.

1218
01:27:30,380 --> 01:27:32,060
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1219
01:27:38,030 --> 01:27:40,090
මම ඒවා මිලදී ගන්නේ ඉන්දියාවෙන් හෝ චීනයෙන්.

1220
01:27:40,120 --> 01:27:41,760
සෑම තැනකම, එය විශිෂ්ටයි.

1221
01:27:41,790 --> 01:27:43,139
ඇය සෑම ශීත ඍතුවකම ගමන් කරනවාද?

1222
01:27:43,140 --> 01:27:44,570
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- පුදුමයි.

1223
01:27:44,690 --> 01:27:46,660
- එය විශිෂ්ටයි.
- ඔව්, ඔවුන් ඇත්තටම ලස්සනයි.

1224
01:27:46,770 --> 01:27:48,740
- සහ මිල අධික නොවේ.
- නැහැ, එය දැරිය හැකි මිලකට.

1225
01:27:48,770 --> 01:27:50,660
ඔව්, එය අපූරුයි.

1226
01:27:53,570 --> 01:27:55,750
- ඒ කාන්තාවට අවශ්ය කුමක්ද?
- ලැට් එකක්.

1227
01:27:56,320 --> 01:27:58,250
- මම එය ඇය වෙත ගෙන යන්නෙමි.
- හරි.

1228
01:27:59,950 --> 01:28:02,210
- ලැට් එකක් නේද?
- ඔව්, බොහොම ස්තුතියි.

1229
01:28:02,700 --> 01:28:05,050
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍ය නම්,
මම මෙතන ඉන්නම්.

1230
01:28:05,420 --> 01:28:07,470
- මේ එලේනා නේද?
- ඔව්.

1231
01:28:08,090 --> 01:28:10,470
ඔයාට මාත් එක්ක කෝපි එකක් බොන්න වෙලාවක් තියෙනවද?

1232
01:28:10,500 --> 01:28:12,560
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල නොවේ නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1233
01:28:14,750 --> 01:28:17,690
ෂුවර්, මම ඉක්මනට එන්නම්.

1234
01:28:20,700 --> 01:28:23,210
විනාඩි පහකින් එන්න මාව ගන්න, හරිද?

1235
01:28:31,090 --> 01:28:32,760
ස්තූතියි, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

1236
01:28:32,830 --> 01:28:35,390
මම හිතුවා ඇති කියලා
මම ඔයාට කරදර කරන්නම්,

1237
01:28:35,470 --> 01:28:36,760
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල විය යුතුය.

1238
01:28:36,820 --> 01:28:38,830
කොහෙත්ම නැහැ, මේ විදිහට මට විවේකයක් ලැබෙනවා.

1239
01:28:47,310 --> 01:28:49,780
- ඔබ මෙහි ඔබේ කාලය සතුටින් ගත කරනවාද?
- ඔව්.

1240
01:28:50,860 --> 01:28:51,916
අපි නිතර එනවා.

1241
01:28:51,940 --> 01:28:54,700
මට එන්න එන්න වෙනවා
පැරිසියේ සිට, නමුත් මට කමක් නැත.

1242
01:28:54,740 --> 01:28:57,210
මෙතන හරිම ප්‍රසන්නයි, ඇදහිය නොහැකියි.

1243
01:28:57,660 --> 01:28:59,210
ඉතින් සාමකාමීයි.

1244
01:28:59,620 --> 01:29:03,210
මෙම ස්ථානය විශේෂයි.

1245
01:29:07,010 --> 01:29:08,470
ඔව්.

1246
01:29:09,330 --> 01:29:12,050
දෙකක් තියෙනවා
එකම අඳින පළඳින වැඩිහිටි කාන්තාවන්,

1247
01:29:12,090 --> 01:29:13,240
ඔවුන් එකම පිහිනුම් ඇඳුමක් අඳිනවා.

1248
01:29:13,290 --> 01:29:16,060
ඔවුන් සෑම විටම අවට,
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?

1249
01:29:17,480 --> 01:29:19,200
ඔවුන් එක් කෙළවරක සිට අනෙක් කෙළවරට යනවා,

1250
01:29:19,230 --> 01:29:21,160
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ ඔවුන් නතර වෙනවා.

1251
01:29:21,730 --> 01:29:23,530
ඔවුන් හැම විටම එළියේ.

1252
01:29:26,740 --> 01:29:28,790
ඔබ ගිම්හානය පුරාම මෙහි සිටියාද?

1253
01:29:30,460 --> 01:29:32,920
ඒක විහිලුවක්, මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

1254
01:29:35,140 --> 01:29:38,220
- සංචාරකයින් ගොඩක් ඉන්නවා.
- ඔව්, ගොඩක්.

1255
01:29:40,100 --> 01:29:41,950
කොපමණ කාලයක් ද?

1256
01:29:42,910 --> 01:29:44,620
මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

1257
01:29:46,920 --> 01:29:48,500
අවුරුදු දහයක්.

1258
01:29:48,830 --> 01:29:50,130
ඇත්තටම?

1259
01:29:51,850 --> 01:29:54,270
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්.

1260
01:29:54,320 --> 01:29:57,560
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙකු කරන්නේ කෙසේද?
අවුරුදු දහයක් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

1261
01:30:00,490 --> 01:30:01,920
ඇයි නැත්තේ?

1262
01:30:05,220 --> 01:30:08,010
ඔබට ඔබම පෙනෙනවාද
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

1263
01:30:11,730 --> 01:30:13,160
මට සමාවෙන්න?

1264
01:30:16,520 --> 01:30:18,700
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඇහුවේ කියලා.

1265
01:30:21,600 --> 01:30:23,790
ඔබට ළමයින් සිටිනවා ද?

1266
01:30:28,100 --> 01:30:31,110
මම ඔයාව මගේ පුතා එක්ක පහුගිය දවසක දැක්කා.

1267
01:30:33,780 --> 01:30:36,620
මම කිව්වා: "ඇය දරුවන් සමඟ හොඳයි."

1268
01:30:39,140 --> 01:30:41,830
ඔයාට ළමයි ඕන නැද්ද...

1269
01:30:44,750 --> 01:30:46,260
ඒක තියෙන්නේ ගෙදර.

1270
01:30:47,070 --> 01:30:48,600
මෙතරම් ඉක්මනින්?

1271
01:30:48,830 --> 01:30:50,930
ඔව්, මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

1272
01:30:51,490 --> 01:30:53,850
- වගකීම්?
- හරියටම.

1273
01:30:53,920 --> 01:30:56,640
මම වගකිවයුතු අයට ආදරෙයි,
ඔවුන් විශ්වාසවන්තයි.

1274
01:30:56,870 --> 01:30:58,210
ඔයාට කොහොම ද?

1275
01:30:59,750 --> 01:31:01,090
මම ගැන කුමක් ද?

1276
01:31:04,140 --> 01:31:06,550
ඔබ වගකිවයුතු පුද්ගලයින්ට කැමතිද?

1277
01:31:10,150 --> 01:31:11,660
ආයුබෝවන්.

1278
01:31:14,320 --> 01:31:15,580
ආයුබෝවන්.

1279
01:31:15,730 --> 01:31:18,250
මට සමාවෙන්න, එය පමණක් වී ඇත
විනාඩි හතරක්...

1280
01:31:18,390 --> 01:31:20,070
කෝපි එකට ස්තූතියි.

1281
01:31:34,570 --> 01:31:35,630
පිළිතුරු දෙන්න

1282
01:31:45,960 --> 01:31:47,510
මේ ඒක නේද?

1283
01:31:47,710 --> 01:31:49,510
ඒ විදියට පේනවා.

1284
01:32:21,350 --> 01:32:23,150
ඔබට අවශ්‍ය තාක් කල් මම බලා සිටිමි.

1285
01:32:33,890 --> 01:32:36,690
සුභ උදෑසනක්, නෝනා. එක්කෙනෙකුට මේසයක්?

1286
01:32:36,760 --> 01:32:39,190
නැහැ, මම කෙනෙක් හමුවෙනවා.

1287
01:32:39,220 --> 01:32:40,980
- එහේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1288
01:33:18,190 --> 01:33:20,410
ඔයාට කොහොම ද?

1289
01:33:20,850 --> 01:33:22,780
හොඳයි.

1290
01:33:43,310 --> 01:33:44,900
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

1291
01:33:51,270 --> 01:33:54,660
ආවට ස්තුතියි.

1292
01:33:57,550 --> 01:34:00,190
- ඔබ යමක් කැමතිද?
- නෑ ස්තුතියි.

1293
01:34:00,390 --> 01:34:02,690
තවත්, කරුණාකර.

1294
01:34:16,840 --> 01:34:18,430
කොහොමද ඔයාට?

1295
01:34:19,970 --> 01:34:21,560
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1296
01:34:25,010 --> 01:34:27,820
සංචාරය කරමින්, මට දින කිහිපයක් නිවාඩු ලැබුණි.

1297
01:34:28,840 --> 01:34:30,430
මේක ඇත්තටම ලස්සන ප්‍රදේශයක්.

1298
01:34:33,630 --> 01:34:35,360
අනික මට ඔයාව බලන්න ඕන උනා.

1299
01:34:49,320 --> 01:34:52,210
- ඔබ තවමත් Vieux-Boucau හිද?
- ඔව්.

1300
01:34:52,470 --> 01:34:57,210
හොඳයි, මම ගමන් කිරීමට සූදානම්,
ඇත්තටම. දින කිහිපයකින්.

1301
01:34:58,670 --> 01:35:00,140
කොහේටද?

1302
01:35:00,410 --> 01:35:03,100
- ඩොනොස්ටියාවට ආසන්න නගරයක්.
- ඔහ්, අපූරුයි.

1303
01:35:03,530 --> 01:35:04,980
ඔව්.

1304
01:35:05,150 --> 01:35:06,830
මම එක්ක යනවා...

1305
01:35:08,610 --> 01:35:10,500
හොඳයි, මම කෙනෙක්ව දකිනවා.

1306
01:35:13,530 --> 01:35:14,790
හා අපි යනවා.

1307
01:35:17,540 --> 01:35:19,210
ඔහු ඇත්තටම මට උදව් කළා.

1308
01:35:21,460 --> 01:35:23,050
මම සතුටුයි.

1309
01:35:24,000 --> 01:35:25,300
ඇත්තටම.

1310
01:35:26,460 --> 01:35:29,470
- හියර් යු ආර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1311
01:35:29,670 --> 01:35:31,810
ඔබ කිසිම දෙයකට කැමති නැතිද?

1312
01:35:31,840 --> 01:35:33,060
නෑ ස්තුතියි.

1313
01:35:39,560 --> 01:35:41,480
හොඳයි මේක ලස්සනයි.

1314
01:35:42,310 --> 01:35:43,650
ඔව්.

1315
01:35:56,290 --> 01:35:58,500
- ඔබගේ මව කොහොමද?
- හොඳයි.

1316
01:35:59,870 --> 01:36:02,460
- ඔබ ඇයව නිතර දකිනවාද?
- ඔව්, ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

1317
01:36:02,530 --> 01:36:04,300
ඔබේ දෙමාපියන්?

1318
01:36:05,470 --> 01:36:08,470
- පැරණි.
- තේරුමක් ඇත.

1319
01:36:16,200 --> 01:36:18,000
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

1320
01:36:18,200 --> 01:36:21,050
පසුගිය දිනක... හොඳයි, ටිකකට කලින්,

1321
01:36:21,630 --> 01:36:23,800
මම හිටියේ ඔයාගේ පරණ මහල් නිවාසයේ.

1322
01:36:24,940 --> 01:36:28,370
අපි ප්රදේශයේ සහ සමහර අය
Nachoගේ මිතුරන් අපට ආරාධනා කළා.

1323
01:36:28,510 --> 01:36:31,740
එය ඔබගේ විය.
හොඳයි, ඔබ ජීවත් වූ ස්ථානය.

1324
01:36:32,560 --> 01:36:34,540
- සිරාවටම?
- ඔව්.

1325
01:36:35,570 --> 01:36:37,710
නාචෝ කවදාවත් ඔබේ නිවස දැක නැති නිසා,

1326
01:36:38,320 --> 01:36:40,880
මම එහි සිටි අතර හදිසියේම සුදුමැලි විය.

1327
01:36:40,930 --> 01:36:43,050
ඔවුන් ඇහුවා මොකක්ද වැරැද්ද කියලා

1328
01:36:43,120 --> 01:36:45,860
මම ඔවුන්ට කිව්වා
මම කලින් එතන හිටියා කියලා.

1329
01:36:45,960 --> 01:36:48,130
මම දන්නේ නැහැ ... ඒක අමුතුයි.

1330
01:36:48,630 --> 01:36:50,100
එය ඉතා අමුතු විය.

1331
01:36:52,510 --> 01:36:54,100
ඔවුන් කව් ද?

1332
01:36:54,790 --> 01:36:56,630
- නාචෝගේ මිතුරන්?
- ඔව්.

1333
01:36:56,860 --> 01:36:58,710
රේකි සිට මිනිසුන්.

1334
01:37:00,780 --> 01:37:03,340
- ඔබ රේකි අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔව්.

1335
01:37:06,250 --> 01:37:07,790
- නාචෝ?
- ඔව්.

1336
01:37:08,100 --> 01:37:10,450
Nacho Reiki පිස්සෙක් වී ඇත.

1337
01:37:12,410 --> 01:37:14,290
ඇදහිය නොහැකි, හාහ්?

1338
01:37:14,570 --> 01:37:16,500
මමත් ටිකක් දඟලනවා.

1339
01:37:16,880 --> 01:37:19,000
ඔයා රේකි කරනවද?

1340
01:37:19,870 --> 01:37:21,590
හොඳයි, ඔවුන් මට එය කරනවා.

1341
01:37:25,040 --> 01:37:26,800
හොඳයි...

1342
01:37:39,890 --> 01:37:43,110
ඉතින්, මම සංචාරය කරනවා, නිවාඩුවට.

1343
01:37:43,620 --> 01:37:46,340
ඒ වගේම ඇත්ත මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

1344
01:37:48,680 --> 01:37:50,550
ෂුවර්.

1345
01:37:56,820 --> 01:37:58,710
මමත් කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා.

1346
01:38:00,570 --> 01:38:02,830
අපි අවුරුදු කිහිපයක් එකට සිටිමු.

1347
01:38:06,200 --> 01:38:08,380
ඇයත් මට ඇත්තටම උදව් කරලා තියෙනවා.

1348
01:38:11,500 --> 01:38:13,470
මම ඇයට මුල සිටම සියල්ල කීවෙමි.

1349
01:38:13,500 --> 01:38:16,600
මට ආයෙ එයාට කියන්න ඕන උනේ නෑ..

1350
01:38:16,630 --> 01:38:19,770
නැතිනම් ඇයට පසුව පවසා ඇයව රැගෙන යන්න.

1351
01:38:21,470 --> 01:38:23,230
ඇය ...

1352
01:38:25,260 --> 01:38:27,110
නිකමට හිතන්න.

1353
01:38:29,120 --> 01:38:31,510
ඒත් අපි දිගටම බැලුවා
එකිනෙකා හා... මම දන්නේ නැහැ.

1354
01:38:32,000 --> 01:38:33,760
අපි හොඳ තැනක ඉන්නවා.

1355
01:38:34,210 --> 01:38:35,810
මම සතුටුයි.

1356
01:38:51,270 --> 01:38:53,110
අපිට පුතෙක් ඉන්නවා.

1357
01:38:59,700 --> 01:39:01,620
එයාට මාස අටයි.

1358
01:39:06,450 --> 01:39:08,250
දැන් අපි ටූලූස් වෙත යන්නෙමු

1359
01:39:08,540 --> 01:39:10,840
මොකද කාර්ලා,
කාර්ලා ඇගේ නම,

1360
01:39:11,720 --> 01:39:15,010
ඇයට මිතුරන් ඇත
එහි විද්‍යාලයෙන්. සහ...

1361
01:39:28,050 --> 01:39:29,970
එයා ඉපදුන දා ඉදන් මට හොදයි.

1362
01:39:41,370 --> 01:39:43,570
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

1363
01:39:45,800 --> 01:39:47,230
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?

1364
01:39:49,640 --> 01:39:51,070
මම ඇයව දකින්න කැමතියි.

1365
01:39:51,100 --> 01:39:52,990
- කාර්ලා?
- ඔව්, කාර්ලා.

1366
01:39:54,250 --> 01:39:55,640
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

1367
01:39:55,780 --> 01:39:57,500
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට සංවිධානය කළ හැක...

1368
01:39:57,530 --> 01:40:00,130
කුමන ආකාරයේදැයි දැන ගැනීමට
පුද්ගලයෙකුට ඔබ වැනි කෙනෙකු සමඟ සිටිය හැකිය.

1369
01:40:01,440 --> 01:40:03,380
මොන වගේද

1370
01:40:03,970 --> 01:40:07,080
මිනිසා
ඔහුගේ ජීවිතය ඔබ සමඟ බෙදා ගත හැකිය.

1371
01:40:07,320 --> 01:40:09,150
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳිය හැක්කේ කාටද?

1372
01:40:09,220 --> 01:40:10,450
එලේනා, කරුණාකර.

1373
01:40:10,490 --> 01:40:14,500
කිසි වටිනාකමක් නැති කෙනෙක්,
ඔහුගේ පවුල රැකබලා ගැනීමට නොහැකි වීම,

1374
01:40:15,820 --> 01:40:20,050
නැති වෙන්න තරම් ආත්මාර්ථකාමී සහ මෝඩ කෙනෙක්

1375
01:40:20,780 --> 01:40:23,090
එකම හොඳ දේ
ඔහු ඔහුගේ ජීවිතයේ කර ඇත,

1376
01:40:23,520 --> 01:40:26,220
ඔහු කවදා හෝ කරන බවත්
ඔහුගේ ජරා ජීවිතය තුළ.

1377
01:40:35,490 --> 01:40:37,380
මම කැමතියි ඔබට එය සිදු වූවා නම්.

1378
01:40:42,980 --> 01:40:46,260
ඔයා ආයෙමත් මගේ ළගට ආවොත්..
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

1379
01:40:48,360 --> 01:40:51,160
මට තවමත් ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළ හැකි බව අමතක කරන්න එපා.

1380
01:41:04,410 --> 01:41:06,220
අපි යමු.

1381
01:41:44,640 --> 01:41:46,650
මම බාත්රූම් එකට ගිහින් රෑට කෑම හදන්නම්.

1382
01:42:03,830 --> 01:42:05,960
ජීන්: මග හැරුණු ඇමතුම් 7ක්
ඔබ කොහෙද?

1383
01:42:06,040 --> 01:42:08,380
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි

1384
01:42:08,500 --> 01:42:09,930
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න, කරුණාකර

1385
01:42:17,990 --> 01:42:19,620
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1386
01:42:21,220 --> 01:42:22,610
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1387
01:42:23,100 --> 01:42:25,110
- ඇවිදීමට.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

1388
01:42:25,480 --> 01:42:26,560
කිසිවක් නැත.

1389
01:42:26,850 --> 01:42:28,650
- ඒ ඔහුද?
- WHO?

1390
01:42:31,900 --> 01:42:33,820
- රමොන්.
- නැහැ.

1391
01:42:36,610 --> 01:42:38,160
මට එන්න ඕනද?

1392
01:42:39,350 --> 01:42:41,670
මම කැමති තනියම ඉන්න,
ඔබට කමක් නැත්නම්.

1393
01:42:42,330 --> 01:42:44,250
ඔයා මට බොරු කියනවද?

1394
01:42:44,610 --> 01:42:46,050
නැත.

1395
01:42:48,060 --> 01:42:49,320
ඔබට විශ්වාසද?

1396
01:42:55,880 --> 01:42:57,580
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.

1397
01:43:02,450 --> 01:43:04,130
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්, හරිද?

1398
01:43:28,290 --> 01:43:29,460
ඔව්?

1399
01:43:29,800 --> 01:43:32,260
සුභ සන්ද්යාවක්. ජීන් ගෙදරද?

1400
01:43:32,690 --> 01:43:34,090
මේ කව්ද?

1401
01:43:34,410 --> 01:43:36,350
මේ එලේනා, ඔහු ඉන්නවාද?

1402
01:43:37,500 --> 01:43:38,930
ආයුබෝවන්?

1403
01:43:39,020 --> 01:43:41,170
අහන්න, අපි රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා.

1404
01:43:41,400 --> 01:43:42,580
මම...

1405
01:43:42,760 --> 01:43:44,460
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි, කරුණාකර.

1406
01:43:44,620 --> 01:43:46,040
කණගාටුයි, එය හොඳ කාලයක් නොවේ.

1407
01:43:46,080 --> 01:43:48,210
කරුණාකර අපට රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳීමට ඉඩ දෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

1408
01:43:54,310 --> 01:43:55,760
ඒ කවුද?

1409
01:43:57,190 --> 01:43:58,720
කවුරුත් නෑ.

1410
01:43:59,380 --> 01:44:01,600
- ඒ ඇය නේද?
- එයාට ඔයා ගැන පිස්සු, පැටියෝ.

1411
01:44:01,630 --> 01:44:03,230
නිශ්ශබ්ද, බෙනොයිට්.

1412
01:44:03,660 --> 01:44:06,010
මට නම් එහෙම නොකිව්වේ ඇයි?

1413
01:44:06,260 --> 01:44:09,020
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි
එය කිසිවෙකු නොවේ, එය පැහැදිලිද?

1414
01:44:09,350 --> 01:44:11,860
Benoît, කරුණාකර මට සලාද දෙන්න.

1415
01:44:12,300 --> 01:44:13,850
අද වාල්ස් කියපු දේ දැක්කද?

1416
01:44:13,940 --> 01:44:15,960
එයා ඇත්තටම මෝඩයෙක් නේද?

1417
01:44:16,130 --> 01:44:17,770
මිනිසුන් ඔහු තුළ දකින්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

1418
01:44:18,210 --> 01:44:20,430
- කවුරුහරි මට උත්තර දෙන්න!
- ජීන්, සන්සුන් වී කන්න!

1419
01:44:20,460 --> 01:44:23,270
- ඔයා සන්සුන් වෙන්න, අපරාදේ!
- ඒ ඇති!

1420
01:44:27,350 --> 01:44:29,010
- එලේනා! එලේනා!
- ඔයාට පිස්සුද?

1421
01:44:29,060 --> 01:44:30,570
මට යන්න දෙන්න!

1422
01:44:30,600 --> 01:44:32,190
- ඉන්න...
- මාව අතහරින්න!

1423
01:44:32,480 --> 01:44:33,740
සන්සුන් වෙන්න.

1424
01:44:34,100 --> 01:44:36,160
- මාව අතහරින්න!
- සන්සුන් වෙන්න!

1425
01:44:36,230 --> 01:44:38,159
මම හිතනවා ඔබ ඇයව කෙලෙව්වා කියලා
මොකද අම්මා එයාව බය කරයි.

1426
01:44:38,160 --> 01:44:39,400
ආපසු එන්න!

1427
01:44:39,480 --> 01:44:40,830
අපරාදේ.

1428
01:44:45,230 --> 01:44:46,870
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1429
01:44:50,730 --> 01:44:52,040
එලේනා!

1430
01:44:53,530 --> 01:44:54,920
මට ඇයට කතා කරන්න දෙන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1431
01:44:54,940 --> 01:44:56,310
නැහැ! ඇති!

1432
01:44:56,600 --> 01:44:57,820
ඇතුලට යන්න.

1433
01:44:57,840 --> 01:44:59,610
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද? නොගැලපෙන ළමයෙක්?

1434
01:44:59,630 --> 01:45:01,739
මට දැනගන්න ඕන එයා හොඳින්ද කියලා විතරයි.

1435
01:45:01,751 --> 01:45:04,800
- කරුණාකර.
- අන්තිම වතාවට, මෙතනින් යන්න!

1436
01:45:04,960 --> 01:45:06,380
බෙනොයිට්, එන්න!

1437
01:45:07,380 --> 01:45:08,890
බෙනොයිට්, එන්න!

1438
01:45:50,330 --> 01:45:52,430
- කට වහපන්!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1439
01:45:54,090 --> 01:45:55,720
කරුණාකර නැවත මේසයට එන්න.

1440
01:45:55,760 --> 01:45:58,390
බය වෙන්න එපා ඒක හරි යයි.

1441
01:45:58,840 --> 01:46:00,650
බෙන්ජමින්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1442
01:46:05,890 --> 01:46:07,040
එලේනා?

1443
01:46:07,180 --> 01:46:08,270
ඒකට කමක් නැහැ.

1444
01:46:08,300 --> 01:46:09,300
අපේ ගෙදරින් යන්න.

1445
01:46:09,360 --> 01:46:11,210
මට දැනගන්න ඕන ජීන් හොඳයි කියලා.

1446
01:46:11,280 --> 01:46:12,676
මට ඕන එච්චරයි, එහෙනම් මම යනවා.

1447
01:46:12,700 --> 01:46:14,710
ඔබ ඉවත් නොවන්නේ නම්,
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

1448
01:46:15,540 --> 01:46:17,800
- ඔයා හොඳින්ද, ජීන්?
- නෑ, මට යන්න දෙන්න!

1449
01:46:17,830 --> 01:46:18,880
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1450
01:46:18,920 --> 01:46:19,970
හරි.

1451
01:46:20,000 --> 01:46:22,260
- තවත් ළං වෙන්න එපා.
- ජීන් හොඳින්, හරිද?

1452
01:46:22,540 --> 01:46:24,060
නිකන් ඉන්න.

1453
01:46:24,510 --> 01:46:26,810
එයා මට කිව්වොත් එයා හොඳයි කියලා, මම යනවා.

1454
01:46:27,090 --> 01:46:29,730
මට කියන්න, මොකද වුණේ, ජීන්. මට කථා කරන්න.

1455
01:46:29,820 --> 01:46:33,560
ඇති! පලයන් එළියට! මෙය ඔබේ නිවස නොවේ!

1456
01:46:33,740 --> 01:46:35,550
- පලයන් එළියට.
- උන්ට පිස්සු!

1457
01:46:35,580 --> 01:46:36,890
වෙන කවරදාටත් වඩා, ඔවුන් මට පහර දුන්නා!

1458
01:46:36,950 --> 01:46:38,670
මම ඔයාට කවදාවත් ගැහුවේ නැහැ, ඔයාට පිස්සුද?

1459
01:46:38,710 --> 01:46:40,550
ඔයා මගේ පුතාව තනි කරනවද?

1460
01:46:40,580 --> 01:46:42,970
- මට විනාඩි පහක් දෙන්න!
- මට ඇයව ඉවතට විසි කිරීමට අවශ්‍යද?

1461
01:46:43,010 --> 01:46:43,770
අපි සන්සුන් වෙමු.

1462
01:46:43,830 --> 01:46:45,280
දැන් කරුණාකරලා යන්න.

1463
01:46:45,390 --> 01:46:46,890
මම ඇයව රැකබලා ගත යුතුද?

1464
01:46:46,990 --> 01:46:49,310
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
මම කවදාවත් ජීන්ට කිසිම හානියක් කරන්නේ නැහැ.

1465
01:46:49,370 --> 01:46:51,600
- දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් මගේ නිවසින් පිටව යන්න!
- නැති වෙන්න බැල්ලි!

1466
01:46:51,640 --> 01:46:54,110
එළියට යන්න, අපරාදේ! ඔයාට තේරෙණව ද?

1467
01:46:54,720 --> 01:46:55,820
පලයන් එළියට!

1468
01:46:55,970 --> 01:46:57,110
පලයන් එළියට!

1469
01:46:58,350 --> 01:47:00,820
ආපහු ආවොත්,
අපි ඔබව දූෂණය කර මරා දමමු, තේරුණාද?

1470
01:47:00,900 --> 01:47:04,290
දැන් එළියට යන්න! අහකට යන්න! යන්න!

1471
01:47:04,390 --> 01:47:05,440
පලයන් එළියට!

1472
01:47:05,670 --> 01:47:07,150
ඉක්මන්!

1473
01:47:10,360 --> 01:47:13,160
අතරමං වෙන්න නැත්නම් දිවුරනවා...

1474
01:47:16,210 --> 01:47:18,660
පිටතට යන්න!

1475
01:47:26,570 --> 01:47:28,860
මේක රිදෙනවද?

1476
01:47:29,120 --> 01:47:30,380
ඔව්.

1477
01:47:30,610 --> 01:47:32,590
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1478
01:47:34,680 --> 01:47:36,510
හරි.

1479
01:47:37,710 --> 01:47:39,930
ඒක නිකන් උනා නේද?

1480
01:47:41,510 --> 01:47:44,020
ඔව්, පැයකට වඩා පෙර නොවේ.

1481
01:47:46,450 --> 01:47:48,450
හරිද?

1482
01:47:49,690 --> 01:47:51,540
ඇය වැටුණා.

1483
01:47:58,890 --> 01:48:02,550
හරි. අපි x-ray එකක් ගන්නම්
එය කැඩී නැති බව තහවුරු කර ගැනීමට.

1484
01:48:03,980 --> 01:48:06,740
මෙතන ඉන්න. එයාලා එනවා ඔයාව ගන්න.

1485
01:48:06,820 --> 01:48:07,950
ඔයාට ස්තූතියි.

1486
01:48:10,460 --> 01:48:12,330
ඇයි එහෙම කිව්වේ?

1487
01:48:12,660 --> 01:48:15,250
අපි එහෙම කියන්නම්
ඒ නිසා තවත් කරදරයක් නැහැ.

1488
01:48:20,340 --> 01:48:22,510
ඔබ ඔවුන්ගේ නිවසට කඩා වැදුණා.

1489
01:48:24,830 --> 01:48:26,840
ඔබ ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

1490
01:48:26,880 --> 01:48:28,420
- ඔහු ළමයෙක්.
- හරියටම.

1491
01:48:28,440 --> 01:48:30,240
ඔහුව තනි කරන්න.

1492
01:49:44,200 --> 01:49:45,460
ආයුබෝවන්.

1493
01:49:54,470 --> 01:49:56,140
ඇත්තටම පරක්කුයි නේද?

1494
01:49:59,010 --> 01:50:00,980
ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ නැත්තේ?

1495
01:50:01,100 --> 01:50:02,440
කෝපි ටිකක් ඕනද?

1496
01:50:03,060 --> 01:50:04,150
ෂුවර්.

1497
01:50:04,980 --> 01:50:07,280
අපි දැන්ම යනවද?

1498
01:50:08,100 --> 01:50:10,360
හොඳයි, අපි අවසන් කරන විට, හරිද?

1499
01:50:34,010 --> 01:50:36,720
නමුත් බැරෑරුම් ලෙස, අපි දැන් පිටත් වෙනවාද?

1500
01:50:37,490 --> 01:50:41,440
- ඇයි ඔබ මාව අවදි නොකළේ?
- ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්ය විය.

1501
01:50:42,100 --> 01:50:44,020
ඔව්, නමුත් ...

1502
01:50:44,550 --> 01:50:46,570
මම දන්නේ නැහැ, මම සමුගන්න කැමතියි.

1503
01:50:50,650 --> 01:50:52,780
ඔබ සිතන්නේ මා කළ යුතු නැති බවයි?

1504
01:50:52,820 --> 01:50:55,120
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1505
01:50:59,280 --> 01:51:02,040
- මම ඔවුන්ට කතා කළ යුතුද?
- ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

1506
01:51:03,700 --> 01:51:06,630
හරි, හොඳයි...

1507
01:51:11,040 --> 01:51:12,640
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

1508
01:51:13,040 --> 01:51:15,220
ඒ ලාච්චුවෙන් හැමදේම
දැනටමත් ඇසුරුම් කර ඇත.

1509
01:51:19,790 --> 01:51:22,100
මෙන්න, ඔබට අවශ්ය නම් මගේ භාවිතා කරන්න.

1510
01:51:26,850 --> 01:51:28,820
හරි.

1511
01:51:49,910 --> 01:51:51,090
මට ඒක දෙන්න.

1512
01:52:05,740 --> 01:52:08,190
හොඳයි, ඒක තමයි හැම දෙයක්ම.

1513
01:52:08,680 --> 01:52:10,940
මගේ කාර් එකේ අනිත් ඔක්කොම, හරිද?

1514
01:52:18,610 --> 01:52:20,290
මේක හොඳ වෙයි.

1515
01:52:22,650 --> 01:52:24,110
අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුද?

1516
01:52:37,820 --> 01:52:39,870
මේක ගන්නවද? එය සැහැල්ලුයි.

1517
01:52:41,270 --> 01:52:43,120
- කුමක් ද?
- මේ.

1518
01:52:48,350 --> 01:52:49,730
ෂැල් වී?

1519
01:52:50,230 --> 01:52:52,400
- ඒ මගේ දුරකථනයද?
- කුමක් ද?

1520
01:52:52,610 --> 01:52:54,070
යමක් නාද වේ.

1521
01:52:54,330 --> 01:52:55,330
මම දන්නේ නැහැ.

1522
01:52:55,930 --> 01:52:59,100
- එය කොහේ ද?
- එය අසුරා ඇත, ඔබට එය සොයාගත නොහැක.

1523
01:53:02,610 --> 01:53:04,500
එලේනා, ඇයි ඔබ පසුව කතා නොකරන්නේ?

1524
01:53:07,030 --> 01:53:08,380
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1525
01:53:08,830 --> 01:53:12,000
එලේනා, කරුණාකර. සන්සුන් වෙන්න.

1526
01:53:15,630 --> 01:53:17,430
ඒ කවුද?

1527
01:53:20,570 --> 01:53:21,570
ඒ කවුද?

1528
01:53:21,710 --> 01:53:22,950
ආයුබෝවන්?

1529
01:53:23,490 --> 01:53:24,610
ජීන්?

1530
01:53:24,790 --> 01:53:28,630
- ඇමතීමට සමාවෙන්න.
- කරදර වෙන්න එපා.

1531
01:53:29,870 --> 01:53:31,630
මම අයින් වුණා.

1532
01:53:33,160 --> 01:53:34,420
කුමක් ද?

1533
01:53:34,730 --> 01:53:36,740
අපි පැරිසියට යමින් සිටියෙමු.

1534
01:53:36,940 --> 01:53:38,229
අපි නැවතුනේ ඉන්ධන පිරවුම්හලක

1535
01:53:38,230 --> 01:53:40,370
මම ඔවුන්ට නොපෙනී පලා ගියෙමි.

1536
01:53:40,400 --> 01:53:42,910
නමුත් ඔවුන් තේරුම් ගත්තා පමණි
ඔවුන් දිගටම කතා කරන නිසා.

1537
01:53:45,370 --> 01:53:47,370
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1538
01:53:47,510 --> 01:53:50,110
නැහැ, මම දුවන්න ගත්තා
සහ මම කොහෙද දන්නේ නැහැ.

1539
01:53:52,120 --> 01:53:56,840
හරි, සන්සුන්ව ඉන්න, හරිද?

1540
01:53:57,040 --> 01:53:58,270
මම සන්සුන්ව සිටිමි.

1541
01:53:58,360 --> 01:53:59,600
එය කුමක් ද?

1542
01:53:59,960 --> 01:54:01,110
ඔහු අතරමං වුණාද?

1543
01:54:01,210 --> 01:54:04,270
- මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- එන්න.

1544
01:54:05,740 --> 01:54:07,160
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1545
01:54:07,610 --> 01:54:09,830
කොච්චර කාලෙකට කලින් ගියාද?

1546
01:54:10,070 --> 01:54:12,070
පැය භාගයක් පමණ.
මම වනාන්තරයක ඉන්නේ.

1547
01:54:12,260 --> 01:54:14,710
මට ඕන නෑ
මම ඔවුන්ව දුටුවහොත් ආපසු යාමට.

1548
01:54:16,100 --> 01:54:17,920
මම එයාව හොයාගෙන යනවා.

1549
01:54:18,010 --> 01:54:20,470
ඔබ කැමතිද?
මම පොලිසියට හෝ ඔහුගේ පවුලේ අයට කතා කරනවාද?

1550
01:54:20,560 --> 01:54:22,000
අනේ එයාට මුකුත් කරන්න එපා කියන්න.

1551
01:54:22,040 --> 01:54:23,380
මට ඔයාව දකින්න විතරයි ඕන.

1552
01:54:23,570 --> 01:54:25,750
- මම යනවා, හරිද?
- ඔයා යන්නේ නැහැ.

1553
01:54:25,990 --> 01:54:30,960
ජීන්, මම විනාඩියකින් ඔයාට කතා කරන්නම්.
මම ඔයාව හොයාගෙන එනවා.

1554
01:54:31,390 --> 01:54:32,900
මම එල්ලෙනවා.

1555
01:54:33,040 --> 01:54:34,920
කරුණාකර ඉන්න.

1556
01:54:35,160 --> 01:54:37,300
මම අපි හිටපු කැලේට කිට්ටුයි.

1557
01:54:39,250 --> 01:54:42,010
පිවිසුම වෙත යන්න.
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

1558
01:54:42,380 --> 01:54:43,640
හරි.

1559
01:54:53,740 --> 01:54:54,680
මට යන්නට තියනෙවා.

1560
01:54:54,730 --> 01:54:56,840
- ඔයාට බැහැ.
- ඔව්.

1561
01:54:57,890 --> 01:55:00,180
ඔහු බාල වයස්කරුවෙකු වන අතර ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත.

1562
01:55:03,230 --> 01:55:05,390
අපි ඔහුගේ පවුලට කතා කළ යුතුයි.

1563
01:55:05,730 --> 01:55:07,160
හරි.

1564
01:55:08,700 --> 01:55:10,580
ඉන්පසු ඔවුන් අමතන්න.

1565
01:55:15,320 --> 01:55:17,550
මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.

1566
01:55:18,970 --> 01:55:21,430
මට කාර් එකේ යතුර දෙන්න පුලුවන්ද?

1567
01:55:22,150 --> 01:55:23,700
කරුණාකර.

1568
01:55:28,030 --> 01:55:31,060
ඔයා ආපහු එනකොට මම මෙතන නෑ.

1569
01:55:36,390 --> 01:55:37,860
මම දන්නවා.

1570
01:55:45,840 --> 01:55:47,440
මෙතන.

1571
01:55:58,790 --> 01:56:00,130
ඔයාට ස්තූතියි.

1572
01:56:37,530 --> 01:56:39,000
ඔයාට කොහොම ද?

1573
01:56:40,280 --> 01:56:41,880
හොඳයි.

1574
01:56:51,690 --> 01:56:53,120
මට කණගාටුයි.

1575
01:56:55,980 --> 01:56:58,340
- රිදෙනවද?
- නැහැ.

1576
01:57:02,890 --> 01:57:05,220
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට කතා කළාද?

1577
01:57:05,540 --> 01:57:07,160
මම ඔවුන්ට පණිවිඩයක් යැව්වා.

1578
01:57:07,280 --> 01:57:09,760
මම කිව්වා මට කරදර කරන්න එපා කියලා
සහ මම ඔවුන්ට පසුව කතා කරන්නම්.

1579
01:57:10,000 --> 01:57:11,520
පසුව කවදාද?

1580
01:57:12,780 --> 01:57:14,390
මම දන්නේ නැහැ.

1581
01:57:14,400 --> 01:57:16,260
මේ වෙලාවේ මට ඕන ඔයත් එක්ක ඉන්න විතරයි.

1582
01:57:16,640 --> 01:57:18,230
සමුගැනීමට.

1583
01:57:28,020 --> 01:57:29,750
අපි කොහේ හරි යමුද?

1584
01:57:30,210 --> 01:57:31,690
ඔව්.

1585
01:57:37,300 --> 01:57:40,320
- මට සංගීතය ටිකක් දාන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.

1586
01:58:42,910 --> 01:58:46,090
ඉතින්, ඔබ පැරිසියට යනවාද?

1587
01:58:51,940 --> 01:58:54,120
මට ඔයාව දකින එක නවත්තන්න ඕන නෑ.

1588
01:59:01,890 --> 01:59:03,710
පැරිසියට එනවද?

1589
01:59:20,050 --> 01:59:21,980
ඔයාට මාව බලන්න ඕන නැද්ද?

1590
01:59:28,090 --> 01:59:30,860
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

1591
01:59:35,030 --> 01:59:36,670
මට ඔයාව අවශ්යයි.

1592
01:59:50,480 --> 01:59:52,740
මම ඔයාගේ පුතාව මතක් කරන නිසාද?

1593
02:00:09,490 --> 02:00:11,800
මම කැමති නෑ ඔයා මාව තනි කරනවට.

1594
02:00:12,450 --> 02:00:14,070
ඔබ තනි නොවනු ඇත.

1595
02:00:14,500 --> 02:00:16,180
ඒත් මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

1596
02:00:17,880 --> 02:00:19,850
ඔබ කවදාවත් තනි නොවනු ඇත.

1597
02:01:24,910 --> 02:01:26,790
- ඔයාට හොඳයි ද?
- මම සනීපෙන්.

1598
02:01:26,820 --> 02:01:28,580
- ඔයා හොඳින්ද, ජීන්?
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1599
02:01:29,080 --> 02:01:31,590
ආයේ කවදාවත් මට එහෙම කරන්න එපා.

1600
02:01:34,080 --> 02:01:35,300
බෙනොයිට් හොඳින්ද?

1601
02:01:37,040 --> 02:01:38,300
ඔව්, කලබල වෙන්න එපා.

1602
02:01:38,550 --> 02:01:41,180
අපි යමු, ඇත්තටම වැස්ස.

1603
02:01:46,740 --> 02:01:48,190
ජීන්?

1604
02:01:49,650 --> 02:01:51,200
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

1605
02:01:55,320 --> 02:01:57,460
කණගාටු නොවන්න, ඇත්තටම.

1606
02:01:59,110 --> 02:02:00,710
අපි යමුද?

1607
02:02:07,200 --> 02:02:09,680
අම්මේ ඔයා එනවද?

1608
02:03:55,900 --> 02:03:57,370
රමොන්?

1609
02:03:58,360 --> 02:03:59,410
ඔව්?

1610
02:03:59,860 --> 02:04:01,540
ඒ එලේනා.

1611
02:04:04,430 --> 02:04:06,250
ඔබට කතා කළ හැකිද?

1612
02:04:08,300 --> 02:04:09,920
ඔව්, සහතිකයි.

1613
02:04:17,250 --> 02:04:20,020
අම්මා